1
00:00:04,400 --> 00:00:05,101
Ajuste n Sincronización: P

2
00:00:05,101 --> 00:00:05,601
Ajuste n Sincronización: Pe

3
00:00:05,601 --> 00:00:06,101
Ajuste n Sincronización: Por

4
00:00:06,101 --> 00:00:06,601
Ajuste n Sincronización: Pers

5
00:00:06,601 --> 00:00:07,101
Ajuste y sincronización: PersW

6
00:00:07,101 --> 00:00:07,601
Ajuste y sincronización: PersWi

7
00:00:07,601 --> 00:00:09,701
Ajuste n Sincronización: PersWiz.

8
00:00:09,701 --> 00:00:13,544
*Disfruta viendo....*

9
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
¿Por dónde empiezo?

10
00:00:56,710 --> 00:01:00,121
Bueno, supongo que lo que yo
realmente quiero decir es

11
00:01:00,121 --> 00:01:06,491
todo lo que soy es porque
de donde vengo.

12
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Eternia.

13
00:01:08,630 --> 00:01:10,990
Un mundo de belleza infinita.

14
00:01:12,090 --> 00:01:16,530
Todo eso que solo existe en las leyendas.
y cuentos antes de dormir.

15
00:01:16,530 --> 00:01:20,370
En Eternia, esas cosas son reales.

16
00:01:21,790 --> 00:01:26,827
Grifos, dragones, hablando.
tigres, bosques encantados,

17
00:01:26,827 --> 00:01:30,610
desiertos ardientes, islas
en el cielo, lo que sea.

18
00:01:30,610 --> 00:01:33,010
Te juro que no estoy drogado.

19
00:01:34,870 --> 00:01:38,650
Y luego tenemos el Castillo Grayskull.

20
00:01:39,430 --> 00:01:43,071
Mi padre una vez me dijo que Eternia es la
paliza del mundo.

21
00:01:43,071 --> 00:01:44,351
El corazón palpitante del cosmos.

22
00:01:44,810 --> 00:01:49,030
Y Grayskull es el corazón de ese corazón.

23
00:01:49,030 --> 00:01:58,160
Así que supongo que el corazón del corazón del
El corazón es el poder de Grayskull.

24
00:01:58,160 --> 00:02:03,190
Dicen que puede hacer que un hombre sea tan poderoso como un
dios.

25
00:02:03,240 --> 00:02:07,210
Para mantenerlo a salvo, el poder estaba limitado
dentro de un buque.

26
00:02:07,210 --> 00:02:13,070
Una espada antigua a la que llamaron la Espada de
Poder.

27
00:02:13,070 --> 00:02:13,750
Je.

28
00:02:13,750 --> 00:02:14,490
Sí.

29
00:02:14,490 --> 00:02:15,190
Lo sé.

30
00:02:15,190 --> 00:02:16,670
Pero eso es lo que eligieron.

31
00:02:17,710 --> 00:02:21,274
La leyenda decía que cuando
Eternia estaba en su mayor momento.

32
00:02:21,274 --> 00:02:24,930
necesidad, un héroe daría un paso
adelante y empuñar la espada.

33
00:02:24,930 --> 00:02:28,550
Y ya sabes, úsalo.

34
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
Impresionantemente.

35
00:02:31,470 --> 00:02:34,272
Hasta ese día era
encerrado dentro del

36
00:02:34,272 --> 00:02:37,490
castillo bajo la vigilancia
ojo de la hechicera.

37
00:02:37,490 --> 00:02:43,070
¿Quién era sabio y anciano y un poco?
aterrador, para ser honesto.

38
00:02:43,070 --> 00:02:43,950
Pero ella es genial.

39
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
Ella es... Ella es genial.

40
00:02:46,870 --> 00:02:52,410
Durante cientos de años, Grayskull ha permanecido
bajo la protección de mis antepasados.

41
00:02:52,410 --> 00:02:58,630
Mira, vengo de una familia bastante impresionante.
linaje de héroes poderosos.

42
00:02:58,810 --> 00:02:59,491
Noble.

43
00:02:59,491 --> 00:03:00,491
Fuerte.

44
00:03:00,944 --> 00:03:01,944
Valiente.

45
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
¡Pero mamá!

46
00:03:03,815 --> 00:03:04,815
No quiero pelear.

47
00:03:06,040 --> 00:03:10,250
Todos son más grandes que yo y más fuertes.
y tengo mala coordinación ojo-mano.

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,235
Disparates.

49
00:03:11,235 --> 00:03:12,235
¿Quién te dijo eso?

50
00:03:13,245 --> 00:03:14,245
Es cierto.

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,870
Es el más pequeño y el más débil.

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,470
Es un milagro que no se haya roto ningún hueso.

53
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
O murió.

54
00:03:20,910 --> 00:03:23,719
Entonces, ¿qué debería estar haciendo el príncipe en su lugar?
del entrenamiento con armas?

55
00:03:23,719 --> 00:03:24,950
No sé.

56
00:03:24,990 --> 00:03:27,550
Tal vez salir y jugar con
¿Vergonzoso?

57
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Anda tu.

58
00:03:28,580 --> 00:03:30,270
Encontraré un ovillo de lana y listo.

59
00:03:30,710 --> 00:03:31,830
No hay esperanza, ¿sabes?

60
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
¿Tengo que irme?

61
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Entrenamiento de armas.

62
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Ahora.

63
00:03:46,235 --> 00:03:47,235
¡Escuchen!

64
00:03:48,100 --> 00:03:50,160
Lo mejor del futuro de los eternos.

65
00:03:50,875 --> 00:03:54,260
No hay estatuas de perdedores.

66
00:03:55,270 --> 00:03:57,860
No hay calles con nombres de cobardes.

67
00:03:58,080 --> 00:04:02,970
Y no hay desfiles para hacer tu
mejor.

68
00:04:02,970 --> 00:04:06,821
Este terreno, ese palacio,
Tus vidas enteras están construidas.

69
00:04:06,821 --> 00:04:12,144
sobre las espaldas de los hombres y
Mujeres que han ganado la pelea.

70
00:04:12,144 --> 00:04:18,050
Y como hombre de armas de tu rey,
Puedes apostar que gané muchas peleas.

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,440
Por eso estamos todos aquí.

72
00:04:20,415 --> 00:04:23,080
Salvé el trasero de tu mamá y tu papá.

73
00:04:24,085 --> 00:04:25,580
Salvé el trasero de tus vecinos.

74
00:04:25,581 --> 00:04:27,921
Salvé a la mamá y al papá de tu vecino.
culos.

75
00:04:27,921 --> 00:04:29,500
Son muchos culos.

76
00:04:29,540 --> 00:04:30,020
¿Sabes que?

77
00:04:30,020 --> 00:04:34,841
El caso es que luché por ti.
y ahora vas a luchar por mi con

78
00:04:34,841 --> 00:04:41,120
reflejos agudos, puntería segura y gloriosa
músculo.

79
00:04:41,200 --> 00:04:42,220
Y esto.

80
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
¿Alguien sabe qué es?

81
00:04:44,660 --> 00:04:45,740
Es un palo.

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,500
Gracias por decir lo obvio.

83
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
¿Alguien más?

84
00:04:56,640 --> 00:04:57,321
Teela.

85
00:04:57,321 --> 00:04:58,321
Tus brazos.

86
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
Esa es mi chica.

87
00:05:01,425 --> 00:05:03,740
Estos son tus brazos.

88
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Son una extensión tuya.

89
00:05:06,820 --> 00:05:07,321
¿Está bien?

90
00:05:07,321 --> 00:05:08,480
Asóciese.

91
00:05:08,481 --> 00:05:09,200
Brazo arriba.

92
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
Quiero ver moretones grandes y brillantes.

93
00:05:11,940 --> 00:05:13,740
Quiero ver narices sangrientas.

94
00:05:13,840 --> 00:05:15,800
Quiero ver dientes astillados.

95
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Está bien, vámonos.

96
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Adán.

97
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Ojos arriba.

98
00:05:27,360 --> 00:05:30,280
Harry, o la próxima vez será más difícil.

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,761
Tal vez podríamos simplemente sentarnos y hablar
sobre esto?

100
00:05:32,761 --> 00:05:33,580
Hola, Adán.

101
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Adán.

102
00:05:35,565 --> 00:05:37,120
Sólo haz lo que puedas, ¿vale?

103
00:05:38,860 --> 00:05:39,321
Sí.

104
00:05:39,321 --> 00:05:40,321
Teela.

105
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
¿Qué clase de amigo eres?

106
00:05:45,190 --> 00:05:46,550
Del tipo que te va a vencer.

107
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Duncan.

108
00:06:00,995 --> 00:06:03,770
¿Estás bien?

109
00:06:04,010 --> 00:06:06,350
¿Cómo crees que les está yendo a nuestros novicios?

110
00:06:08,140 --> 00:06:09,970
Son un grupo excelente y diligente.
señor.

111
00:06:10,410 --> 00:06:11,150
En serio.

112
00:06:11,150 --> 00:06:11,851
¿Todos?

113
00:06:11,851 --> 00:06:13,590
Nada de bailar, Adam.

114
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Vamos.

115
00:06:17,810 --> 00:06:19,690
Está haciendo el ridículo.

116
00:06:20,100 --> 00:06:21,450
Prometo convertirlo en un hombre.

117
00:06:21,730 --> 00:06:22,750
Y lo haré.

118
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
¿Pero qué clase de hombre?

119
00:06:25,770 --> 00:06:26,310
Adán.

120
00:06:26,310 --> 00:06:27,390
¡Solo golpéame!

121
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Él lo hizo.

122
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Desarmarla.

123
00:06:33,210 --> 00:06:34,990
Esto no es así, viejo amigo.

124
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Chico.

125
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Enfréntame.

126
00:06:49,640 --> 00:06:54,670
Con esto lo recojo.

127
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
Ahora, defiéndete.

128
00:07:15,780 --> 00:07:18,800
Este mundo no es lugar para los débiles.

129
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Sí, papá.

130
00:07:21,340 --> 00:07:22,440
Ahora míralo.

131
00:07:25,270 --> 00:07:28,080
Este mundo no es lugar para los débiles.

132
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Levantarse.

133
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Levantarse.

134
00:07:42,150 --> 00:07:47,760
Cuando te caes, esta es tu oportunidad de
mantenerse erguido.

135
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
¿Bueno?

136
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Ahora luce fuerte.

137
00:07:52,370 --> 00:07:55,230
Cuando se dé la vuelta, verá
usted.

138
00:07:55,230 --> 00:07:58,840
Y quieres demostrarle que puedes tomar una
golpe.

139
00:07:59,230 --> 00:08:03,090
Cuando se dé la vuelta, no va a
ver a un niño asustado.

140
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Él va a ver a un hombre.

141
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
¿Qué va a ver?

142
00:08:05,980 --> 00:08:06,840
Un hombre.

143
00:08:06,840 --> 00:08:07,320
Bien.

144
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Mirar.

145
00:08:08,860 --> 00:08:09,940
Tan pronto como se da la vuelta,

146
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
aléjate de eso.

147
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Se acabó el espectáculo.

148
00:08:30,750 --> 00:08:31,510
De vuelta al trabajo.

149
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
Vamos.

150
00:08:44,520 --> 00:08:45,224
Adán.

151
00:08:45,224 --> 00:08:47,580
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:08:48,160 --> 00:08:48,901
Siguiéndote.

153
00:08:48,901 --> 00:08:53,814
Sí, bueno, vine aquí para estar solo.
entonces...

154
00:08:53,814 --> 00:08:54,814
No seas tan idiota.

155
00:08:57,879 --> 00:08:59,500
No pensé que fueras débil, ¿sabes?

156
00:09:00,280 --> 00:09:01,180
¿Hoy?

157
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
¿El entrenamiento?

158
00:09:03,359 --> 00:09:04,359
Mi papá lo hizo.

159
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
¿Es eso...?

160
00:09:13,919 --> 00:09:14,919
la hechicera?

161
00:09:17,739 --> 00:09:18,739
¿Qué está mirando ella?

162
00:09:24,300 --> 00:09:26,640
Sólo tienes un arma.

163
00:09:28,980 --> 00:09:38,030
Trae a Randall.

164
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
Estamos bajo ataque.

165
00:09:45,150 --> 00:09:47,110
Tengo esto en la mano, señor.

166
00:09:47,270 --> 00:09:48,150
Tengo esto en la mano, señor.

167
00:09:48,150 --> 00:09:49,870
La guardia real se había entrenado para ello.

168
00:09:59,510 --> 00:10:02,790
La guardia real se había entrenado para ello.

169
00:10:26,030 --> 00:10:35,030
Una pequeña pausa...
y estamos de vuelta.

170
00:10:46,390 --> 00:10:51,790
Te prometo que ningún daño te sucederá a ti ni a
tu familia.

171
00:10:51,790 --> 00:10:53,310
Te llevaré sano y salvo a Grayskull.

172
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
¡Guardias!

173
00:10:55,610 --> 00:10:56,930
Oye, está bien.

174
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
Mantente cerca.

175
00:11:00,430 --> 00:11:01,650
¡Tina, vamos!

176
00:11:01,790 --> 00:11:02,131
Papá.

177
00:11:02,131 --> 00:11:04,230
Papá, tengo miedo.

178
00:11:04,770 --> 00:11:06,070
¿Quién te enseñó esa palabra?

179
00:11:06,650 --> 00:11:07,290
¿Eh?

180
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Yo no.

181
00:11:08,570 --> 00:11:09,850
Todo estará bien, Pat.

182
00:11:10,670 --> 00:11:14,790
Pase lo que pase, mientras esté aquí,
no tienes nada que temer.

183
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
¿Bien?

184
00:11:16,650 --> 00:11:17,330
Vamos.

185
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Vamos.

186
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
¡Ir!

187
00:11:28,400 --> 00:11:29,260
¡Ir!

188
00:11:29,260 --> 00:11:29,820
¡Ir!

189
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
¡Ir!

190
00:11:32,740 --> 00:11:33,860
Hay demasiados.

191
00:11:33,861 --> 00:11:35,520
Un brazo más grande sólo significa una cosa.

192
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Más objetivos.

193
00:11:42,460 --> 00:11:43,420
Java.

194
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
¡Java!

195
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
¡Luca!

196
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
¡Oh, mierda!

197
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Sígueme.

198
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Voy por aquí.

199
00:12:12,790 --> 00:12:14,710
Quedémonos ahí.

200
00:12:48,389 --> 00:12:50,700
Pequeños muchachos débiles de palacio.

201
00:12:51,620 --> 00:12:53,040
¡Señor, vaya!

202
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Y no pares.

203
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
¡Ir!

204
00:12:55,720 --> 00:12:57,020
Yo arreglaré esto.

205
00:12:59,540 --> 00:13:00,680
Alguien quiere pelear.

206
00:13:11,400 --> 00:13:12,760
¡Eso es suficiente!

207
00:14:21,890 --> 00:14:24,130
¿Cómo te atreves a venir a mi ciudad?

208
00:14:24,470 --> 00:14:26,070
¿No sabes con quién te estás metiendo?

209
00:14:26,390 --> 00:14:28,030
¿Por qué no me lo dices?

210
00:14:28,330 --> 00:14:33,630
¡Soy Duncan, comandante de la Guardia Real!

211
00:14:36,590 --> 00:14:39,270
El maldito hombre de armas del Rey.

212
00:14:41,070 --> 00:14:44,970
Y hoy... Y hoy...

213
00:14:50,830 --> 00:14:52,430
Fallaste.

214
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Oye,

215
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
¡Vamos, de pie, levántate!

216
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
¡Vamos, por favor!

217
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Gina...

218
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
Fallé.

219
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
¡Vamos!

220
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
¡Vamos!

221
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
¡Vamos!

222
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
¡Esperar!

223
00:15:39,100 --> 00:15:48,079
El reinado de Randor llega a su fin este
noche.

224
00:15:48,079 --> 00:15:51,640
Te creíste tan fuerte
dejó de temer a la muerte.

225
00:15:51,640 --> 00:15:53,000
No estabas al acecho en las sombras.

226
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Fui yo.

227
00:15:57,530 --> 00:15:58,600
Yo estaba al acecho.

228
00:15:59,480 --> 00:16:04,060
En los rincones más profundos y oscuros del
universo.

229
00:16:04,060 --> 00:16:05,920
Yo estaba al acecho.

230
00:16:06,540 --> 00:16:09,100
Bueno, ahora salgo a la luz.

231
00:16:10,680 --> 00:16:15,360
Así contemplarás tu caída.

232
00:16:15,820 --> 00:16:17,660
No, no mires atrás.

233
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Adán...

234
00:16:20,435 --> 00:16:21,780
No te preocupes, muchacho.

235
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
te tengo a ti.

236
00:16:25,035 --> 00:16:26,240
Sé fuerte, hijo.

237
00:16:26,500 --> 00:16:27,320
Yo te sostendré.

238
00:16:27,320 --> 00:16:28,020
¿Papá?

239
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Ir.

240
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
¡Papá!

241
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
¡Papá!

242
00:16:43,260 --> 00:16:43,780
¡Papá!

243
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
¡Papá!

244
00:16:44,840 --> 00:16:45,300
¡Papá!

245
00:16:45,300 --> 00:16:45,861
¡Papá!

246
00:16:45,861 --> 00:16:46,861
¡No!

247
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
¡No!

248
00:17:08,560 --> 00:17:11,099
¿Qué me harás, demonio?

249
00:17:11,539 --> 00:17:14,000
Sólo voy a cortarte la cabeza.

250
00:17:22,240 --> 00:17:27,220
No importa mi destino, Eternos nunca existirá.
tuyo.

251
00:17:27,220 --> 00:17:31,380
Tu palacio no es más que ladrillos y
vidrio.

252
00:17:31,380 --> 00:17:33,100
Estás coronado como un disfraz.

253
00:17:36,149 --> 00:17:39,080
Ahora quiero el poder detrás de esto.

254
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
¿Evelyn?

255
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
¿Evelyn?

256
00:17:46,020 --> 00:17:48,640
Bien dicho, Lord Skeletor.

257
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Poesía.

258
00:17:50,649 --> 00:17:52,380
Llévatelo, su día ha terminado.

259
00:17:53,480 --> 00:18:00,460
Para el nuevo amanecer, Britannia será testigo
mi ascenso!

260
00:18:19,920 --> 00:18:20,820
¿Eso es todo?

261
00:18:20,820 --> 00:18:21,560
¿Terminé?

262
00:18:21,560 --> 00:18:22,500
Por supuesto, mi señor.

263
00:18:22,500 --> 00:18:24,620
Cuando levanto el puño así,
¡Ya terminé!

264
00:18:24,620 --> 00:18:25,020
Sí.

265
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
¡Ese es el crescendo!

266
00:18:28,040 --> 00:18:29,520
Lo sabrá en el futuro, mi señor.

267
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Ya vienen.

268
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Grayskull caerá.

269
00:18:41,980 --> 00:18:43,680
No, perdurará.

270
00:18:44,700 --> 00:18:45,920
Tráeme la espada, niña.

271
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
¡Sí, ahora, date prisa!

272
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
Debes llevar la espada a algún lugar seguro.

273
00:19:17,660 --> 00:19:19,080
En algún lugar muy lejos de aquí.

274
00:19:22,690 --> 00:19:25,410
Entonces deja que sea un lugar donde nunca
encontrarlo.

275
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Mi casa.

276
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
¿Adán?

277
00:19:36,340 --> 00:19:37,420
Estarás a salvo.

278
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
Y nunca olvides de dónde vienes.

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,900
Esa espada es mía.

280
00:19:48,220 --> 00:19:50,340
Sé un buen muchacho y tráemelo.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
¡No te atrevas a acercarte ni un paso más!

282
00:19:56,220 --> 00:19:56,781
¡Mamá!

283
00:19:56,781 --> 00:19:58,340
Oh, cariño.

284
00:19:59,020 --> 00:20:00,060
Cariño mío.

285
00:20:00,580 --> 00:20:02,040
No pierdas la espada.

286
00:20:02,420 --> 00:20:04,100
Es tu único camino a casa.

287
00:20:05,140 --> 00:20:07,360
Llevas la esperanza de Eternia.

288
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
¡Ahora vete!

289
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
¡Ir!

290
00:20:46,929 --> 00:20:52,580
De todos modos, así es como terminé en Oklahoma.
Ciudad.

291
00:20:52,700 --> 00:20:53,681
¿Qué pasa contigo?

292
00:20:53,681 --> 00:20:54,681
¿Julia?

293
00:20:55,349 --> 00:20:56,629
¿Tu familia es de por aquí?

294
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
Lo lamento.

295
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
¿Dijiste Skeletor?

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Sí.

297
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Sí, lo hice.

298
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Sí.

299
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Bueno.

300
00:21:07,579 --> 00:21:09,100
Um, tengo que tomar esto.

301
00:21:10,420 --> 00:21:11,420
Tu f...

302
00:21:11,619 --> 00:21:12,580
No sonó.

303
00:21:12,580 --> 00:21:13,900
No, tengo que tomarlo e irme.

304
00:21:14,860 --> 00:21:15,840
Está bien, Julio.

305
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
Lo lamento.

306
00:21:17,979 --> 00:21:19,880
Sé que suena loco.

307
00:21:20,749 --> 00:21:21,749
¿Fue lo de la espada?

308
00:21:23,449 --> 00:21:27,120
La espada es en realidad sólo un recipiente para
mantener el poder.

309
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
Como, uh, podría ser esta taza,
por ejemplo.

310
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
¿Sabes?

311
00:21:30,949 --> 00:21:34,054
Así que ahora tu copa tiene el poder de
Cráneo Gris.

312
00:21:34,054 --> 00:21:35,740
Excepto que no es tu taza.

313
00:21:35,820 --> 00:21:36,789
Era mi espada.

314
00:21:36,789 --> 00:21:38,840
Y lo perdí esa noche.

315
00:21:38,999 --> 00:21:41,879
Sabes, no estoy orgulloso de eso,
pero lo perdí.

316
00:21:41,879 --> 00:21:44,440
Y lo voy a encontrar.

317
00:21:45,439 --> 00:21:49,540
Cuando lo haga, me mostrará el camino.
casa.

318
00:22:01,590 --> 00:22:02,011
No.

319
00:22:02,011 --> 00:22:04,530
Pero están juntos.

320
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
Veo.

321
00:22:09,009 --> 00:22:10,009
Por favor no hagas esto.

322
00:22:10,889 --> 00:22:11,690
No lo dices en serio.

323
00:22:11,690 --> 00:22:12,130
¡Oh!

324
00:22:12,130 --> 00:22:13,130
Ey.

325
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
¿Qué pasa, hermano?

326
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Eh...

327
00:22:16,869 --> 00:22:18,069
Estás, eh, estás en casa temprano.

328
00:22:18,704 --> 00:22:19,904
No quiero hablar de eso.

329
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Oh.

330
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
Dudar.

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
¿Le dijiste?

332
00:22:25,689 --> 00:22:26,689
¿Todo el asunto?

333
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
¿La hechicera?

334
00:22:28,499 --> 00:22:29,499
¿El tigre verde que habla?

335
00:22:29,864 --> 00:22:33,810
Incluso el tipo rey está aplastando
¿Decepción por tu falta de conocimiento?

336
00:22:33,810 --> 00:22:34,624
Sí.

337
00:22:34,624 --> 00:22:36,869
Sí, probablemente debería haber dejado eso.
separarse.

338
00:22:36,869 --> 00:22:40,011
Quiero decir, le dices a una chica de Hinge que
eres de otro planeta, pero eres

339
00:22:40,011 --> 00:22:43,690
atrapado aquí hasta que encuentres esta espada mágica
eso te llevará a casa.

340
00:22:43,690 --> 00:22:49,479
Simplemente te hace sonar un poco... muy
loco.

341
00:22:49,479 --> 00:22:51,551
Los dibujos de los tipos desgarrados,
las historias que estás contando...

342
00:22:51,551 --> 00:22:52,646
Están destrozados en la vida real, amigo.

343
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
¿Bueno?

344
00:22:53,979 --> 00:22:55,810
Ella me pregunta de dónde soy.

345
00:22:55,850 --> 00:22:57,450
¿Qué se supone que debo decir?

346
00:22:57,789 --> 00:23:01,090
Que tus padres fueron asesinados de algún modo.
de un evento traumático.

347
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Por cierto, lo siento mucho.

348
00:23:02,149 --> 00:23:05,539
Y que lo estás bloqueando y estás
reemplazándolo con esta fantasía.

349
00:23:05,539 --> 00:23:07,279
¿No es eso lo que dice tu terapeuta?

350
00:23:07,279 --> 00:23:10,224
Estás diciendo que debería olvidar
quien soy

351
00:23:10,224 --> 00:23:12,310
El propósito de toda mi vida.

352
00:23:13,229 --> 00:23:16,870
Tal vez el propósito de toda tu vida sea simplemente
para no ser raro.

353
00:23:16,870 --> 00:23:17,950
¿Alguna vez pensaste en eso?

354
00:23:19,269 --> 00:23:23,390
¿Por qué no puedes simplemente ir a trabajar?
paga tu alquiler, vive el fin de semana,

355
00:23:23,390 --> 00:23:26,570
y cuenta los días hasta tu próximo
¿vacaciones?

356
00:23:27,569 --> 00:23:29,190
Como todos los demás.

357
00:23:55,369 --> 00:23:59,069
La tarea fue dibujar tu favorito.
figura histórica.

358
00:24:00,989 --> 00:24:01,989
Redman es histórico.

359
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Oh.

360
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
No.

361
00:25:24,830 --> 00:25:26,730
Será un buen día.

362
00:25:27,750 --> 00:25:30,550
Te escucho emocionalmente.

363
00:25:31,134 --> 00:25:34,450
Te siento consensualmente.

364
00:25:35,244 --> 00:25:38,550
Te veo tal como eres realmente.

365
00:25:39,399 --> 00:25:42,859
Y puedes recordarlo con
Nuestro mantra favorito.

366
00:25:42,859 --> 00:25:45,270
Levantémonos todos y digámoslo juntos.

367
00:25:45,750 --> 00:25:47,250
Levantémonos todos, ¿vale?

368
00:25:48,384 --> 00:25:54,330
Tengo el poder de ser la mejor versión de
yo mismo.

369
00:25:55,249 --> 00:25:59,309
Puede que sea su verdad, pero no es la mía.
verdad.

370
00:25:59,309 --> 00:26:04,879
Creo que todos debemos estar alineados sobre quién
verdad de la que estamos hablando aquí.

371
00:26:04,879 --> 00:26:08,870
Siento que lo que está pasando es que hay un
Se habla mucho de la verdad.

372
00:26:08,870 --> 00:26:13,590
Pero tal vez ¿qué sería más constructivo?
Es un poco de escuchar la verdad.

373
00:26:13,590 --> 00:26:14,590
¿Bien?

374
00:26:15,090 --> 00:26:16,130
Lo siento, ¿qué?

375
00:26:16,131 --> 00:26:17,131
¿Qué?

376
00:26:27,900 --> 00:26:29,100
Estás en mi lugar.

377
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
¿Qué?

378
00:26:31,539 --> 00:26:32,500
Estás ocupando mi lugar.

379
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Lo lamento.

380
00:26:40,844 --> 00:26:43,230
Oye, ¿algún consejo para un chico nuevo?

381
00:26:43,879 --> 00:26:46,310
Ya sabes, ¿como algunas palabras de sabiduría?

382
00:26:46,750 --> 00:26:47,810
Está bien, chico.

383
00:26:48,349 --> 00:26:50,110
Tienes que respaldarte.

384
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
No de frente.

385
00:26:52,209 --> 00:26:53,310
El frente es una fachada.

386
00:26:54,479 --> 00:27:00,370
Pero te respaldas, no hay nada que puedas
no puedo lograr.

387
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
Fresco.

388
00:27:03,784 --> 00:27:05,050
Realmente genial.

389
00:27:07,029 --> 00:27:09,970
¿Podrías explicarme eso?
¿Una vez más?

390
00:27:09,970 --> 00:27:10,429
No.

391
00:27:10,429 --> 00:27:11,429
Eso es todo lo que obtienes.

392
00:27:18,060 --> 00:27:19,160
Buen viaje, chico.

393
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
¡Ding-dong!

394
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
¡Oye!

395
00:27:44,420 --> 00:27:44,900
Hola.

396
00:27:44,900 --> 00:27:48,319
¿Tienes un momento para venir a hablar conmigo?
¿Mi oficina muy rápido?

397
00:27:48,319 --> 00:27:52,300
De hecho, estaba haciendo algo súper importante.
Cosas de recursos humanos.

398
00:27:52,300 --> 00:27:53,120
Puedo ver eso.

399
00:27:53,120 --> 00:27:53,760
Sí.

400
00:27:53,760 --> 00:27:55,500
Pero realmente no estaba preguntando.

401
00:27:55,640 --> 00:27:56,900
Más bien te lo estaba diciendo.

402
00:27:57,180 --> 00:27:57,760
Oh.

403
00:27:57,760 --> 00:27:58,420
Bueno.

404
00:27:58,420 --> 00:27:59,440
Sí, es confuso.

405
00:27:59,700 --> 00:28:01,036
El tono es un poco confuso.

406
00:28:01,060 --> 00:28:02,276
Es como, ¿es una pregunta o no?

407
00:28:02,300 --> 00:28:02,829
Que no es.

408
00:28:02,829 --> 00:28:04,460
¿Entonces te veré en unos diez minutos?

409
00:28:04,600 --> 00:28:04,970
Bueno.

410
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
Está bien, Susie.

411
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Adán.

412
00:28:17,669 --> 00:28:18,491
¿Alguna vez piensas en tu futuro?

413
00:28:18,491 --> 00:28:20,210
¿En esta empresa?

414
00:28:21,259 --> 00:28:22,259
¿Debería hacerlo?

415
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Bueno.

416
00:28:23,589 --> 00:28:26,290
Déjame intentar deslizarme allí desde un
ángulo diferente.

417
00:28:26,290 --> 00:28:29,010
Eres bueno en tu trabajo.

418
00:28:29,539 --> 00:28:32,490
Eres amigable, honesto y considerado.

419
00:28:32,929 --> 00:28:33,929
La gente te escucha.

420
00:28:34,599 --> 00:28:35,890
Gente como tú.

421
00:28:37,029 --> 00:28:39,750
Pero pareces distraído.

422
00:28:40,619 --> 00:28:43,529
Y nunca quiero ser duro con nadie.
zumbido.

423
00:28:43,529 --> 00:28:47,651
Y si lo que te gusta son cosas de nerd y espada
cosas, esa es una salsa increíble.

424
00:28:47,651 --> 00:28:53,570
Pero no estaría haciendo mi parte si
No te di este pequeño trabajo aquí.

425
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
¿Trabajo de resma?

426
00:28:55,529 --> 00:28:59,610
Hablando con, ya sabes, la severa jefa
aquí.

427
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
No puedo ser el amigo divertido.

428
00:29:01,964 --> 00:29:03,750
Pero pon cara seria ahora mismo.

429
00:29:04,659 --> 00:29:08,010
Tu afición está haciendo que tu trabajo se vea afectado.

430
00:29:14,284 --> 00:29:15,310
¿Qué tal si simplemente ignoramos eso por un tiempo?
minuto?

431
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Bueno.

432
00:29:17,359 --> 00:29:20,650
Esta obsesión con las espadas, um,
no es gran cosa.

433
00:29:20,650 --> 00:29:22,170
Es una buena mirada para los recursos humanos.

434
00:29:22,979 --> 00:29:27,970
De hecho, voy a tener que despedirte si
no consigues arreglar tus cosas.

435
00:29:28,059 --> 00:29:31,490
Oh, entonces esto es como, um, como un
ultimátum.

436
00:29:31,490 --> 00:29:32,110
Sí.

437
00:29:32,110 --> 00:29:32,625
Bueno.

438
00:29:32,625 --> 00:29:33,730
Sí, lo entiendes.

439
00:29:33,950 --> 00:29:34,950
¡Cortejar!

440
00:29:34,989 --> 00:29:36,690
El conflicto no es mi punto fuerte.

441
00:29:36,985 --> 00:29:41,289
Uh, serás despedido si no lo haces.
Deja de buscar armas en el reloj.

442
00:29:41,289 --> 00:29:42,369
Estás asustando a la gente.

443
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
Especialmente Daryl.

444
00:29:47,890 --> 00:29:49,310
Dios, odio a Daryl.

445
00:29:52,804 --> 00:29:53,670
Mira, no lo entiendes.

446
00:29:53,670 --> 00:29:55,990
No soy nada sin esa espada.

447
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Bueno.

448
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Momento de la verdad.

449
00:30:02,819 --> 00:30:04,500
¿Vas a vivir aquí en realidad?

450
00:30:05,249 --> 00:30:08,780
¿O simplemente vas a desperdiciar tu vida?
lejos como una especie de ensueño Jimmy?

451
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
No tener objetivos.

452
00:30:09,860 --> 00:30:12,460
No tener ninguna forma de detenerte
tocando el teléfono.

453
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Puedo ver tu mano.

454
00:30:13,520 --> 00:30:15,040
Si pudiera tocarlo por un segundo.

455
00:30:15,041 --> 00:30:15,241
No, simplemente no lo recojas.

456
00:30:15,241 --> 00:30:16,201
Solo mira lo que dice.

457
00:30:16,201 --> 00:30:16,720
Por favor no lo hagas.

458
00:30:16,720 --> 00:30:17,601
En realidad, no lo hagas.

459
00:30:17,601 --> 00:30:18,300
Lo estoy haciendo.

460
00:30:18,300 --> 00:30:19,201
Está bien, lo hiciste.

461
00:30:19,201 --> 00:30:20,201
Está bien.

462
00:30:22,860 --> 00:30:23,580
¿Adán?

463
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Oh, vaya.

464
00:30:25,075 --> 00:30:25,960
¿Adán?

465
00:30:25,960 --> 00:30:26,700
Me tengo que ir.

466
00:30:26,700 --> 00:30:31,760
Adam, no puedes simplemente... Si te vas
Esa puerta, puedes despedirte de este lugar.

467
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Consensualmente.

468
00:30:37,540 --> 00:30:39,860
Vale, creo que ya estoy aquí.

469
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Encuéntrame adentro.

470
00:30:43,359 --> 00:30:45,560
Bueno, ¿cómo sabré que es...?

471
00:30:45,561 --> 00:30:46,561
Lo sabrás.

472
00:31:14,669 --> 00:31:15,669
Eres tú, ¿verdad?

473
00:31:19,059 --> 00:31:20,059
Bastante seguro, sí.

474
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Ajustado.

475
00:31:22,605 --> 00:31:23,605
Sí.

476
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Sí.

477
00:31:25,110 --> 00:31:26,210
¿Tienes mi espada?

478
00:31:27,349 --> 00:31:28,910
No, no lo creo.

479
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
¿Sin espada?

480
00:31:32,010 --> 00:31:33,010
No.

481
00:31:34,644 --> 00:31:37,970
Vale, entonces no eres tú.

482
00:31:39,090 --> 00:31:39,870
¿Lo siento?

483
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Sí.

484
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
¿Tienes mi espada?

485
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
¿Qué?

486
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
No importa.

487
00:31:59,839 --> 00:32:01,080
¿Tienes mi espada?

488
00:32:02,440 --> 00:32:03,340
Como yo.

489
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
Soy yo.

490
00:32:05,284 --> 00:32:06,060
¿Qué diablos, hombre?

491
00:32:06,060 --> 00:32:09,140
Literalmente preguntas a todos en la tienda si
¿Tienen una espada?

492
00:32:09,140 --> 00:32:10,989
Sí, bueno, todos parecen tener
espadas.

493
00:32:10,989 --> 00:32:12,680
Tengo un bastón de mago en casa.

494
00:32:14,179 --> 00:32:15,179
Aléjate de él.

495
00:32:34,720 --> 00:32:36,700
Hasta aquí puedo llevarte.

496
00:32:39,600 --> 00:32:40,299
¿Qué?

497
00:32:40,299 --> 00:32:41,700
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

498
00:32:43,909 --> 00:32:44,920
Tu problema, amigo.

499
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Nunca estuve aquí.

500
00:33:28,989 --> 00:33:29,989
Oye, no puedes hacer eso.

501
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
No te preocupes.

502
00:33:31,900 --> 00:33:33,080
Esa espada es mía.

503
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Bueno.

504
00:33:42,680 --> 00:33:44,900
Señor, por favor bájese de Torak.

505
00:33:45,354 --> 00:33:46,720
Torak está sobre mí.

506
00:33:50,040 --> 00:33:51,240
Entiendo.

507
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Lo tengo.

508
00:33:52,460 --> 00:33:54,960
Señor, por favor deje de violar al saqueador.

509
00:33:55,260 --> 00:33:56,640
Me está cautivando.

510
00:34:00,749 --> 00:34:02,340
Señor, esa espada no está a la venta.

511
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
No lo voy a creer.

512
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
Lo estoy guardando.

513
00:34:12,270 --> 00:34:19,020
En sólo un segundo, voy a desaparecer en
una brillante explosión de luz.

514
00:34:19,020 --> 00:34:21,139
Hay algo genial.

515
00:34:23,060 --> 00:34:28,901
Por el poder de Grayskull, tengo que irme.
casa.

516
00:34:28,901 --> 00:34:29,901
Hogar.

517
00:34:39,260 --> 00:34:40,500
Grayskull, sólo...

518
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
llevarme a casa?

519
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
¿Eres soltero?

520
00:35:06,100 --> 00:35:11,420
Oye, ¿qué diablos?

521
00:35:13,580 --> 00:35:15,160
Odio cuando me haces reír.

522
00:35:15,640 --> 00:35:17,140
Peor aún cuando me haces llorar.

523
00:35:22,620 --> 00:35:25,100
¿Es esa la... Espada del Poder?

524
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
Sí, lo es.

525
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Bueno.

526
00:35:32,690 --> 00:35:33,790
Por favor trabaja.

527
00:35:36,330 --> 00:35:37,410
Haz algo.

528
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Excelente.

529
00:36:12,690 --> 00:36:13,431
Ey.

530
00:36:13,431 --> 00:36:15,130
Genial espada, Highlander.

531
00:36:16,090 --> 00:36:17,910
Sí, bonita espada, Rip Van...

532
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Rey Art...

533
00:36:20,610 --> 00:36:22,750
¿Qué eres tú, Highlander?

534
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Idiotas.

535
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Aguanta fuerte.

536
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
¿Qué está pasando?

537
00:36:58,380 --> 00:36:58,940
Ay dios mío.

538
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
Ay dios mío.

539
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Ay dios mío.

540
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Ay dios mío.

541
00:37:21,220 --> 00:37:22,720
Ay dios mío.

542
00:37:23,120 --> 00:37:23,901
Ay dios mío.

543
00:37:23,901 --> 00:37:24,901
Ay dios mío.

544
00:37:26,340 --> 00:37:34,340
¿Quién eres, rey?

545
00:37:43,410 --> 00:37:44,131
Oh, oh, no.

546
00:37:44,131 --> 00:37:44,791
Es sólo un videojuego.

547
00:37:44,791 --> 00:37:44,950
Eh, tú.

548
00:37:44,950 --> 00:37:45,510
¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:37:45,510 --> 00:37:46,510
Eh, tú.

550
00:37:51,590 --> 00:37:54,130
¿Qué está pasando?

551
00:37:55,610 --> 00:37:56,630
Eh, tú.

552
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
Eh, tú.

553
00:38:04,810 --> 00:38:06,570
Ay dios mío.

554
00:38:13,550 --> 00:38:20,797
Una pequeña pausa.

555
00:38:38,097 --> 00:38:41,650
..

556
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
y estamos de vuelta.

557
00:38:47,610 --> 00:38:48,670
¿Adán?

558
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
¿Eres realmente tú?

559
00:38:53,930 --> 00:38:54,930
¿No me reconoces?

560
00:38:56,765 --> 00:38:57,765
¿Eh?

561
00:38:59,350 --> 00:39:00,630
Sigue siendo un idiota.

562
00:39:02,970 --> 00:39:03,970
¿Teela?

563
00:39:07,130 --> 00:39:08,330
¿Listo para volver a casa?

564
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Ay dios mío.

565
00:39:56,520 --> 00:39:58,120
¿Qué quiere esa cosa conmigo?

566
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
No es a ti a quien busca.

567
00:40:00,460 --> 00:40:01,460
Es esto.

568
00:40:03,020 --> 00:40:04,360
La espada envió una señal.

569
00:40:04,760 --> 00:40:06,320
¿Por qué tardaste tanto en plantearlo?

570
00:40:06,680 --> 00:40:08,240
Como que lo perdí.

571
00:40:09,340 --> 00:40:10,060
¿Fuera de lugar?

572
00:40:10,060 --> 00:40:10,441
Sí.

573
00:40:10,441 --> 00:40:11,700
Han pasado 15 años.

574
00:40:16,900 --> 00:40:17,629
Bueno.

575
00:40:17,629 --> 00:40:18,629
A la cuenta de tres.

576
00:40:19,220 --> 00:40:19,640
No.

577
00:40:19,640 --> 00:40:20,040
Uno.

578
00:40:20,040 --> 00:40:20,960
No, no quiero correr.

579
00:40:20,960 --> 00:40:21,380
Dos.

580
00:40:21,380 --> 00:40:22,260
No puedo hacerlo.

581
00:40:22,260 --> 00:40:22,620
Tres.

582
00:40:22,620 --> 00:40:23,860
No quiero que nadie me haga daño.

583
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Oh, se lo derramé encima.

584
00:40:33,620 --> 00:40:34,260
¡Saltar!

585
00:40:34,260 --> 00:40:34,780
¿Qué?

586
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
No!

587
00:40:40,240 --> 00:40:41,080
Bueno.

588
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Bueno.

589
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
¿Qué sucede contigo?

590
00:40:52,340 --> 00:40:53,040
Bueno.

591
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Bueno.

592
00:41:06,464 --> 00:41:08,040
¿A dónde vamos?

593
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Mi barco.

594
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Allá arriba.

595
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
¿Arriba dónde?

596
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Oh.

597
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Sí.

598
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Fresco.

599
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
¡Barco, abre!

600
00:41:25,820 --> 00:41:27,140
Puerta de casco que se abre.

601
00:41:32,790 --> 00:41:33,790
Ahora, ¿sabes qué?

602
00:41:34,000 --> 00:41:35,520
Les dije que era real.

603
00:41:37,740 --> 00:41:42,233
Ustedes, específicamente, ustedes
solo... ya sabes, eres una especie de

604
00:41:42,233 --> 00:41:46,780
representan como muchos de los
Personas en mi vida que dudaron de mí.

605
00:41:46,940 --> 00:41:47,940
Adán, vamos.

606
00:42:00,230 --> 00:42:01,610
Nave, salgamos de aquí.

607
00:42:01,730 --> 00:42:02,490
Ahora.

608
00:42:02,490 --> 00:42:03,770
Saliendo de aquí ahora.

609
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Aférrate.

610
00:42:13,310 --> 00:42:14,550
Está a punto de ponerse raro.

611
00:42:14,930 --> 00:42:15,371
Bueno.

612
00:42:15,371 --> 00:42:16,990
Nave, pliegue el espacio.

613
00:42:17,390 --> 00:42:19,110
Plegar el espacio y volverse raro.

614
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
yo

615
00:42:45,350 --> 00:42:46,430
No puedo creer que seas tú.

616
00:42:47,810 --> 00:42:48,810
Sí.

617
00:42:50,030 --> 00:42:50,970
Soy yo.

618
00:42:50,970 --> 00:42:52,070
Te has vuelto tan grande.

619
00:42:54,530 --> 00:42:55,650
Como si hubieras envejecido.

620
00:42:57,310 --> 00:42:58,130
Bien.

621
00:42:58,130 --> 00:42:58,870
Has envejecido bien.

622
00:42:58,870 --> 00:43:00,050
Has envejecido.

623
00:43:02,110 --> 00:43:03,910
No has cambiado en absoluto.

624
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
Bien.

625
00:43:10,480 --> 00:43:12,300
Adam, no sabes lo malo que ha sido.

626
00:43:12,940 --> 00:43:16,700
Quiero decir, todo cambió desde que te fuiste.

627
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
¿Sus padres?

628
00:43:20,640 --> 00:43:23,300
Skeletor se los llevó esa noche.

629
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
Y nunca los volvimos a ver.

630
00:43:28,180 --> 00:43:32,830
Al llegar a Eternia,
en diez, nueve, ocho,

631
00:43:32,830 --> 00:43:36,360
siete, seis, no puedo
Creo que finalmente estoy en casa.

632
00:43:36,360 --> 00:43:40,040
cinco, cuatro, yo manejaría tu
expectativas.

633
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
tres, uno.

634
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Todo se acabó.

635
00:43:58,980 --> 00:44:00,740
Skeletor nunca quiso a Eternos.

636
00:44:01,420 --> 00:44:04,860
Simplemente no quería que nadie más tuviera
eso.

637
00:44:04,860 --> 00:44:06,160
¿Por qué haría esto?

638
00:44:06,800 --> 00:44:07,880
Porque es malo.

639
00:44:10,359 --> 00:44:13,740
Porque tiene que estar más involucrado que
eso.

640
00:44:13,960 --> 00:44:15,480
Tiene una calavera por cara.

641
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Tenemos que irnos.

642
00:44:18,780 --> 00:44:21,920
Es demasiado peligroso estar al aire libre.

643
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Lo siento, señor.

644
00:45:17,060 --> 00:45:19,400
No estaba seguro si estabas despierta o no,
mi señor.

645
00:45:19,400 --> 00:45:21,260
¡Traed mi bastón, cerdo!

646
00:45:21,700 --> 00:45:22,700
Sí, señor.

647
00:45:23,000 --> 00:45:23,540
Cuidadoso.

648
00:45:23,540 --> 00:45:26,801
Si lo dejas caer, te haré moler en un
carne de salchicha.

649
00:45:26,801 --> 00:45:28,420
Como tu madre.

650
00:45:31,280 --> 00:45:32,840
Mi señor Skeletor.

651
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
La bestia ha regresado.

652
00:45:44,730 --> 00:45:47,530
Oh, malvado y violento Skeletor.

653
00:45:48,040 --> 00:45:50,930
Señor sádico del mal.

654
00:45:51,190 --> 00:45:52,470
Oh, cállate.

655
00:45:53,500 --> 00:45:54,570
De rodillas.

656
00:45:57,630 --> 00:45:58,750
Más bajo.

657
00:45:59,630 --> 00:46:00,750
Más bajo.

658
00:46:03,190 --> 00:46:04,190
Más bajo.

659
00:46:05,570 --> 00:46:07,430
Dime que tienes la espada.

660
00:46:07,730 --> 00:46:08,790
Lo encontré, mi señor.

661
00:46:08,950 --> 00:46:10,530
Pero la mujer Teela lo tomó.

662
00:46:10,650 --> 00:46:11,670
Por favor, para.

663
00:46:11,670 --> 00:46:13,430
Esto duele mucho, mi señor.

664
00:46:14,210 --> 00:46:15,210
¿Teela?

665
00:46:15,290 --> 00:46:17,870
El cachorro del hombre de armas del rey.

666
00:46:18,305 --> 00:46:22,930
Inteligencia informa que su barco realiza vuelos de reconocimiento.
sobre Eternos esta misma mañana.

667
00:46:22,930 --> 00:46:23,930
Entonces la espada está aquí.

668
00:46:24,830 --> 00:46:27,600
Debemos seguirla y ver hacia dónde corre.

669
00:46:27,600 --> 00:46:29,290
Eso ya está en nuestras manos, mi señor.

670
00:46:29,490 --> 00:46:30,490
Mmm.

671
00:46:35,075 --> 00:46:36,120
¿Por qué sigues aquí?

672
00:46:36,540 --> 00:46:40,920
Tráeme esa espada que has demandado
Hotwit.

673
00:46:41,950 --> 00:46:43,380
¿Qué soy yo, Evelyn?

674
00:46:44,535 --> 00:46:45,535
¿No soy poderoso?

675
00:46:46,220 --> 00:46:49,760
Mi señor, usted es el más poderoso.

676
00:46:50,260 --> 00:46:53,107
¿No he salido de
mi manera de mostrarle a la gente

677
00:46:53,107 --> 00:46:56,400
de Eternia que soy un
gobernante justo y digno?

678
00:46:56,400 --> 00:46:59,361
Has matado a miles de ellos para demostrar
eso.

679
00:46:59,361 --> 00:47:01,100
¿Pero cuánto vale?

680
00:47:01,850 --> 00:47:03,740
Mi señor, si me permite.

681
00:47:05,475 --> 00:47:06,840
Ya has ganado.

682
00:47:07,420 --> 00:47:10,520
Tienes un vasto ejército a tus órdenes.

683
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
Tu bastón de Havoc.

684
00:47:11,880 --> 00:47:13,840
Tu trono de huesos.

685
00:47:14,270 --> 00:47:16,460
Tienes...a mí.

686
00:47:18,810 --> 00:47:20,340
¿Realmente necesitas más?

687
00:47:20,980 --> 00:47:22,920
Todo se puede quitar, ¿no lo ves?

688
00:47:24,050 --> 00:47:25,440
Me pueden quitar el bastón.

689
00:47:25,460 --> 00:47:26,980
Te lo pueden quitar todo.

690
00:47:27,355 --> 00:47:30,060
Y entonces… ¿qué tengo?

691
00:47:31,160 --> 00:47:33,420
mi señor tu
son... ¡no soy nada!

692
00:47:33,421 --> 00:47:37,040
Mientras esa espada
permanece en la de otra persona

693
00:47:37,040 --> 00:47:41,140
mano, cualquier poder que yo
tener es un poco temporal.

694
00:47:41,140 --> 00:47:43,480
Necesito más que impermanencia.

695
00:47:44,300 --> 00:47:45,880
No soy un simple rey.

696
00:47:46,765 --> 00:47:48,080
Soy un demonio.

697
00:47:48,780 --> 00:47:51,100
Pero quiero ser un dios.

698
00:48:02,510 --> 00:48:04,330
¿A dónde me llevas?

699
00:48:04,550 --> 00:48:05,570
La guardia real.

700
00:48:06,930 --> 00:48:08,470
¿O qué es lo que queda de nosotros, de todos modos?

701
00:48:09,970 --> 00:48:11,370
¿La guardia real está aquí?

702
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
¿Te has estado escondiendo?

703
00:48:13,190 --> 00:48:14,850
Un Skeletor nunca nos buscaría aquí.

704
00:48:15,330 --> 00:48:20,030
Y ahora que tenemos la espada,
podemos vencerlo.

705
00:48:21,510 --> 00:48:22,510
Mantenlo cerca.

706
00:48:22,770 --> 00:48:25,950
Y trata de no llamar la atención.

707
00:48:26,750 --> 00:48:28,130
¿Es eso lo que usa la gente en la Tierra?

708
00:48:30,950 --> 00:48:31,950
En realidad, no.

709
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
No precisamente.

710
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
No mires fijamente.

711
00:48:40,180 --> 00:48:41,800
Tengo ojos puestos en la espada.

712
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Bueno.

713
00:48:54,120 --> 00:48:55,260
Déjame hablar.

714
00:48:55,609 --> 00:48:57,720
Estos tipos podrían estar un poco molestos con...

715
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
¿Dónde has estado?

716
00:49:01,240 --> 00:49:02,700
Se suponía que debías estar patrullando.

717
00:49:03,194 --> 00:49:04,474
Los matones de Skeletor están por todas partes.

718
00:49:04,780 --> 00:49:06,540
Encontré la espada del poder.

719
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
¿Qué?

720
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Allá.

721
00:49:12,360 --> 00:49:16,180
Y el hombre que lo lleva es el hijo del rey.
Randor.

722
00:49:16,194 --> 00:49:18,300
El Príncipe de Eternos perdido hace mucho tiempo.

723
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
Hola señor.

724
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Es, eh...

725
00:49:26,200 --> 00:49:27,740
Es una verdadera emoción estar aquí.

726
00:49:30,670 --> 00:49:32,260
Este no es el hijo del rey.

727
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Él es.

728
00:49:33,820 --> 00:49:34,920
Y él puede demostrarlo.

729
00:49:36,540 --> 00:49:37,400
¿Puedo?

730
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Sí.

731
00:49:40,594 --> 00:49:41,594
Entonces...

732
00:49:51,445 --> 00:49:56,680
Recuerdo haberte visto cuando era niño con mi
papá y verte dirigir ejercicios de combate.

733
00:49:56,680 --> 00:49:57,440
¿Qué?

734
00:49:57,440 --> 00:49:58,500
¿Es eso un terremoto?

735
00:50:01,120 --> 00:50:02,620
¿Quién es este pequeño oik?

736
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
¿Randman?

737
00:50:05,580 --> 00:50:06,620
¿Cómo me llamaste?

738
00:50:07,480 --> 00:50:08,480
¿Randman?

739
00:50:08,654 --> 00:50:09,840
Ya sabes, porque...

740
00:50:10,265 --> 00:50:15,615
Bueno, te llamé así porque
Parece un... ¿Parece qué?

741
00:50:17,110 --> 00:50:19,140
Un hombre que embiste.

742
00:50:20,209 --> 00:50:21,190
Impostor.

743
00:50:21,190 --> 00:50:22,190
No nos conoces.

744
00:50:22,240 --> 00:50:23,060
No, no, no.

745
00:50:23,060 --> 00:50:24,160
Yo sí te conozco.

746
00:50:24,739 --> 00:50:29,220
He estado contándole a la gente sobre ustedes mi
toda la vida.

747
00:50:29,220 --> 00:50:33,080
Cuando era niño hacia estos dibujos
para que nunca te olvide.

748
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
¿Es eso así?

749
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Sí.

750
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
Bueno, ¿quién soy yo entonces?

751
00:50:41,800 --> 00:50:42,780
Tu...

752
00:50:42,780 --> 00:50:43,780
Fisto.

753
00:50:48,720 --> 00:50:53,640
Sé que ese no es tu nombre propio,
pero, ya sabes, gente de puño,

754
00:50:53,640 --> 00:50:56,180
Así que... no golpeo a la gente.

755
00:50:56,360 --> 00:50:59,120
Estoy bastante seguro de que te vi golpear al duende.
una vez.

756
00:50:59,120 --> 00:50:59,820
¡Adán!

757
00:50:59,820 --> 00:51:01,540
¿Este es el salvador de Eternia?

758
00:51:01,720 --> 00:51:05,140
Mira, sé que no es lo que esperaba.
tampoco, ¿vale?

759
00:51:05,140 --> 00:51:06,740
Pero juro que es él.

760
00:51:07,210 --> 00:51:10,260
Quiero decir, rastreé el
espada de poder... Déjame ver esto.

761
00:51:10,260 --> 00:51:12,800
Y eso me llevó a...
Deja de retorcerte, tú.

762
00:51:12,940 --> 00:51:13,680
Hazlo.

763
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Este chico.

764
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Dámelo.

765
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
Dillon.

766
00:51:20,460 --> 00:51:21,240
Gracias.

767
00:51:21,240 --> 00:51:21,820
Seré honesto.

768
00:51:21,820 --> 00:51:23,060
Pensé que esto iría mejor.

769
00:51:24,150 --> 00:51:26,920
Necesitaremos un minuto para hablar de esto.
terminado.

770
00:51:26,920 --> 00:51:27,380
Seguro.

771
00:51:27,380 --> 00:51:27,880
Sí, sí.

772
00:51:27,880 --> 00:51:28,861
Hablemos de ello.

773
00:51:28,921 --> 00:51:29,140
Adán.

774
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
Ah, ah, ah.

775
00:51:33,320 --> 00:51:34,300
Es Dina.

776
00:51:34,300 --> 00:51:34,720
¿Bien?

777
00:51:34,720 --> 00:51:35,740
¿Dina?

778
00:51:35,740 --> 00:51:36,740
Dion.

779
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Dion.

780
00:51:38,080 --> 00:51:38,660
Dion.

781
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
Sí.

782
00:51:39,800 --> 00:51:40,520
Ay dios mío.

783
00:51:40,520 --> 00:51:40,920
Está bien.

784
00:51:40,920 --> 00:51:44,780
Esto es súper loco, pero solíamos ir a
escuela juntos.

785
00:51:44,785 --> 00:51:46,265
Solías empujarme a los casilleros.

786
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
¿Te dolió?

787
00:51:49,340 --> 00:51:50,100
Vaya.

788
00:51:50,100 --> 00:51:51,100
Guau.

789
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Dillon.

790
00:51:57,840 --> 00:51:59,380
Creo que lo bloqueaste.

791
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Un accidente.

792
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
¿Fisto?

793
00:52:04,690 --> 00:52:06,460
Es porque tiene un enorme...

794
00:52:07,900 --> 00:52:08,980
Yo tenía diez años.

795
00:52:09,120 --> 00:52:10,200
Tenemos que salir de aquí.

796
00:52:14,170 --> 00:52:16,680
Aquí huele como a urinario.

797
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
Oh.

798
00:52:20,560 --> 00:52:21,161
Tim.

799
00:52:21,161 --> 00:52:24,240
Sí, totalmente justo.

800
00:52:30,020 --> 00:52:31,420
¿Es un robot de batalla de clase 4?

801
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
¿Qué?

802
00:52:32,700 --> 00:52:33,840
No, no es nada.

803
00:52:34,140 --> 00:52:35,140
Robot de servicio.

804
00:52:35,440 --> 00:52:36,440
Doncella glorificada.

805
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
Encantador.

806
00:52:38,040 --> 00:52:41,120
Bueno, los de clase 4 son los súper más mortíferos.
soldados alguna vez diseñaron.

807
00:52:41,120 --> 00:52:45,760
Sólo uno de estos bots vale alrededor de 15
soldados.

808
00:52:45,760 --> 00:52:46,800
En realidad son 20.

809
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Droga.

810
00:52:53,560 --> 00:52:55,400
Parece la Espada del Poder.

811
00:52:58,870 --> 00:53:00,020
Es más pequeño de lo que pensaba.

812
00:53:00,570 --> 00:53:03,080
Bueno, eso es sólo porque mi mano es tan
grande.

813
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Y tu gran mano es la otra.

814
00:53:06,710 --> 00:53:07,990
Bueno, este también es bastante grande.

815
00:53:08,305 --> 00:53:11,805
Es por eso que la espada parece tan pequeña cuando la miro.
sostenlo.

816
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
¿Capitán?

817
00:53:14,880 --> 00:53:15,820
Sí, adelante.

818
00:53:15,820 --> 00:53:17,260
Quizás tengamos una situación enfrente.

819
00:53:34,830 --> 00:53:35,990
Vienen por la espada.

820
00:53:37,510 --> 00:53:38,670
Tenemos que salir de aquí.

821
00:53:43,060 --> 00:53:47,169
Señorita, usted no pertenece aquí abajo trapeando
los pisos.

822
00:53:47,169 --> 00:53:48,460
Puedes unirte a nosotros.

823
00:53:48,900 --> 00:53:49,900
¿Como sirviente?

824
00:53:50,305 --> 00:53:51,305
No, como soldado.

825
00:53:51,520 --> 00:53:55,420
Adam, ¿puedes dejar de hacer amigos?
con los electrodomésticos?

826
00:54:04,740 --> 00:54:05,740
Me uniré a ti.

827
00:54:05,800 --> 00:54:08,020
Con la condición de que no haga ninguno.
comida.

828
00:54:08,020 --> 00:54:09,020
No lavo nada.

829
00:54:09,160 --> 00:54:11,740
Y cualquier fluido de cualquier tipo que salga.
de ti eres tuyo.

830
00:54:11,740 --> 00:54:12,740
Para lidiar con.

831
00:54:12,740 --> 00:54:13,381
¿Entiendo?

832
00:54:13,381 --> 00:54:14,381
Entiendo.

833
00:54:17,010 --> 00:54:18,010
Esperar.

834
00:54:19,070 --> 00:54:20,070
Esperar.

835
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Ayúdame a levantarlo.

836
00:54:21,790 --> 00:54:22,630
No puedo dejarlo.

837
00:54:22,630 --> 00:54:22,930
¿Qué?

838
00:54:22,930 --> 00:54:23,930
¿El borracho?

839
00:54:24,110 --> 00:54:24,870
Papá.

840
00:54:24,870 --> 00:54:25,870
Despertar.

841
00:54:26,190 --> 00:54:27,190
¿Qué?

842
00:54:27,670 --> 00:54:28,670
¿Por qué lo llamaste papá?

843
00:54:29,150 --> 00:54:30,150
Él es mi papá.

844
00:54:30,690 --> 00:54:31,670
Papá.

845
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
Despertar.

846
00:54:32,970 --> 00:54:34,070
Mantenlo bajo.

847
00:54:34,410 --> 00:54:35,410
Estoy intentando dormir.

848
00:54:35,990 --> 00:54:36,650
¿Duncan?

849
00:54:36,650 --> 00:54:38,190
¿Me vas a ayudar a levantarlo o
¿no?

850
00:54:38,190 --> 00:54:38,830
Sí.

851
00:54:38,830 --> 00:54:39,830
Sí.

852
00:54:41,190 --> 00:54:41,670
Bueno.

853
00:54:41,670 --> 00:54:43,750
Dios mío, pesa.

854
00:54:47,075 --> 00:54:47,870
Sí.

855
00:54:47,870 --> 00:54:48,850
Buena idea.

856
00:54:48,850 --> 00:54:49,850
Necesita hidratarse.

857
00:54:54,970 --> 00:54:56,030
¿Quién es este chico?

858
00:54:56,850 --> 00:54:57,850
Te conozco.

859
00:54:58,850 --> 00:54:59,590
Bien.

860
00:54:59,590 --> 00:55:00,410
Sí.

861
00:55:00,410 --> 00:55:01,410
Sí.

862
00:55:02,110 --> 00:55:03,110
Mmm.

863
00:55:04,960 --> 00:55:06,790
Hace mucho tiempo cuando era niño.

864
00:55:07,040 --> 00:55:08,330
Solías entrenarme.

865
00:55:10,010 --> 00:55:11,010
¿Lucha con espadas?

866
00:55:12,000 --> 00:55:13,230
¿Combate cuerpo a cuerpo?

867
00:55:13,350 --> 00:55:14,350
Sí.

868
00:55:14,970 --> 00:55:15,510
Oh.

869
00:55:15,510 --> 00:55:16,770
Me reprendiste.

870
00:55:16,930 --> 00:55:18,130
Me pateó mientras estaba abajo.

871
00:55:18,430 --> 00:55:19,430
Me desmoralizó.

872
00:55:19,460 --> 00:55:20,870
Destruyó totalmente mi autoestima.

873
00:55:24,650 --> 00:55:25,650
Adán.

874
00:55:27,030 --> 00:55:28,030
Soy.

875
00:55:28,630 --> 00:55:29,630
Adán.

876
00:55:32,030 --> 00:55:33,030
No voy a limpiar eso.

877
00:55:33,090 --> 00:55:34,410
Nadie te pidió que lo limpiaras.

878
00:55:37,070 --> 00:55:37,770
Espera un minuto.

879
00:55:37,770 --> 00:55:38,770
Sé quién eres.

880
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Eres Randall, hijo.

881
00:55:41,090 --> 00:55:41,610
Sí.

882
00:55:41,610 --> 00:55:42,070
Sí.

883
00:55:42,070 --> 00:55:42,730
Sí.

884
00:55:42,730 --> 00:55:43,390
Soy yo.

885
00:55:43,390 --> 00:55:43,930
Oh.

886
00:55:43,930 --> 00:55:45,310
Dulce pequeño Adán.

887
00:55:45,390 --> 00:55:46,140
¡Adán!

888
00:55:46,140 --> 00:55:47,650
Me lo tomé muy bien.

889
00:55:47,690 --> 00:55:48,630
Te acuerdas de mí.

890
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
Maleza.

891
00:55:50,110 --> 00:55:50,991
Namby-pamby.

892
00:55:50,991 --> 00:55:51,390
Como.

893
00:55:51,390 --> 00:55:52,110
Vaya.

894
00:55:52,110 --> 00:55:52,391
Débil.

895
00:55:52,391 --> 00:55:52,750
Bueno.

896
00:55:52,750 --> 00:55:53,750
No creo que lo fuera.

897
00:55:54,040 --> 00:55:55,040
¿Namby-pamby?

898
00:55:56,150 --> 00:55:56,711
Está bien.

899
00:55:56,711 --> 00:55:57,050
Eso es todo.

900
00:55:57,050 --> 00:55:57,490
Nos vamos.

901
00:55:57,490 --> 00:55:57,811
Vamos.

902
00:55:57,811 --> 00:55:58,190
Tenemos que irnos.

903
00:55:58,190 --> 00:55:58,470
Papá.

904
00:55:58,470 --> 00:55:59,070
Vamos.

905
00:55:59,070 --> 00:55:59,230
No, no, no.

906
00:55:59,230 --> 00:56:00,610
Estoy perfectamente bien aquí.

907
00:56:00,650 --> 00:56:01,605
Ustedes se van.

908
00:56:01,605 --> 00:56:03,045
Me quedo aquí al lado de este vómito.

909
00:56:08,170 --> 00:56:09,370
Tendremos que cargarlo.

910
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Mmmm.

911
00:56:16,710 --> 00:56:17,290
Oh.

912
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
Veo.

913
00:56:18,510 --> 00:56:20,210
Muchas gracias por invitarme.

914
00:56:20,211 --> 00:56:23,471
Estoy emocionado de estar en este emocionante
aventura.

915
00:56:27,310 --> 00:56:28,510
Puedo caminar.

916
00:56:28,670 --> 00:56:30,150
Dije que puedo caminar.

917
00:56:32,710 --> 00:56:33,910
Por aquí.

918
00:56:34,270 --> 00:56:35,270
Vaya, vaya.

919
00:56:42,490 --> 00:56:44,350
La espada está aquí.

920
00:56:44,810 --> 00:56:45,810
Encuéntralo.

921
00:56:46,570 --> 00:56:49,330
Tengo que alejar la espada de él.
lo más posible.

922
00:56:49,330 --> 00:56:50,330
¡Ir!

923
00:56:53,770 --> 00:56:55,010
Tenemos que irnos.

924
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
¡Ya llegamos!

925
00:56:56,730 --> 00:56:58,010
¿Qué está pasando aquí?

926
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
¡Ey!

927
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
¡Robot gilipollas!

928
00:57:10,120 --> 00:57:12,400
¡Te dije que podía caminar!

929
00:57:12,660 --> 00:57:14,160
Uh, quizás quieras morir.

930
00:57:14,440 --> 00:57:16,761
Quizás quieras conseguir... ¡Robot!

931
00:57:16,820 --> 00:57:17,700
¡Vaya!

932
00:57:17,700 --> 00:57:17,940
¡Vaya!

933
00:57:17,940 --> 00:57:18,940
¡Vaya!

934
00:57:20,300 --> 00:57:21,100
¡Robot!

935
00:57:21,100 --> 00:57:24,540
¿Puedes implementar el modo batalla para
¿Como... como un segundo?

936
00:57:24,540 --> 00:57:25,680
¿Estás tratando de ser gracioso?

937
00:57:25,900 --> 00:57:27,000
Ella es un robot de servicio.

938
00:57:27,120 --> 00:57:28,600
Duncan la reprogramó hace años.

939
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
Tienes toda la razón, lo hice.

940
00:57:29,860 --> 00:57:31,420
Quizás casi me tiro la cabeza.

941
00:57:31,560 --> 00:57:32,600
Fue un mal funcionamiento.

942
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Sí, claro.

943
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Correr.

944
00:57:40,020 --> 00:57:41,460
¿Qué diablos es esto?

945
00:57:42,620 --> 00:57:43,980
¡Deja de dispararme!

946
00:57:46,360 --> 00:57:46,980
¡Oh, mierda!

947
00:57:46,980 --> 00:57:50,160
¡Sígueme!

948
00:57:52,140 --> 00:57:53,460
¿Ella saltó?

949
00:57:53,720 --> 00:57:54,940
No me esperaba eso.

950
00:57:55,180 --> 00:57:56,200
Sí, no, yo tampoco.

951
00:57:58,180 --> 00:57:59,520
¿Quieres que lleve a Duncan?

952
00:57:59,820 --> 00:58:00,540
¿Me llamarías?

953
00:58:00,540 --> 00:58:01,040
Bueno.

954
00:58:01,040 --> 00:58:02,680
Duncan, ¿estás bien?

955
00:58:05,650 --> 00:58:06,650
Nunca mejor dicho.

956
00:58:07,120 --> 00:58:08,120
¡Vaya!

957
00:58:08,160 --> 00:58:08,640
¡Vaya!

958
00:58:08,640 --> 00:58:09,480
¡Ay!

959
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
¡Ah!

960
00:58:10,760 --> 00:58:11,760
¡Ah!

961
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
¡Oh, mierda!

962
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
Oh, no.

963
00:58:16,360 --> 00:58:17,560
¿Cómo es que todavía no está muerto?

964
00:58:18,220 --> 00:58:18,960
¿Papá?

965
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
No, no entiendas...

966
00:58:27,060 --> 00:58:28,940
¡Salgan, cobardes!

967
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Trampa.

968
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
¿OMS?

969
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Es de mis dibujos.

970
00:58:33,620 --> 00:58:34,021
¿Trampa?

971
00:58:34,021 --> 00:58:37,180
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no.

972
00:58:37,180 --> 00:58:38,055
¿Papá?

973
00:58:38,055 --> 00:58:39,180
Cualquiera menos él.

974
00:58:39,380 --> 00:58:40,380
Estamos atrapados.

975
00:58:40,770 --> 00:58:42,320
¡No queda ningún lugar al que huir!

976
00:58:42,680 --> 00:58:45,000
Quizás... quizás podría hablar con él.

977
00:58:45,580 --> 00:58:46,580
Iniciar un diálogo.

978
00:58:46,581 --> 00:58:47,560
Estás loco.
- ¿Está loco?

979
00:58:47,562 --> 00:58:48,960
¿Qué? ¿Un diálogo?

980
00:58:48,960 --> 00:58:49,960
Hago esto por trabajo.

981
00:58:50,520 --> 00:58:51,360
Todo el tiempo.

982
00:58:51,360 --> 00:58:53,460
De hecho, soy bastante bueno en eso.

983
00:58:53,540 --> 00:58:53,780
Ey.

984
00:58:53,780 --> 00:58:54,220
No.

985
00:58:54,220 --> 00:58:54,860
Ya vuelvo.

986
00:58:54,860 --> 00:58:55,101
No.

987
00:58:55,101 --> 00:58:55,780
Ya vuelvo.

988
00:58:55,780 --> 00:58:56,780
¿Qué?

989
00:59:00,610 --> 00:59:01,610
¡Hola!

990
00:59:03,590 --> 00:59:04,590
¡Hola!

991
00:59:06,370 --> 00:59:07,370
¡Señor Trampa!

992
00:59:07,770 --> 00:59:08,630
¡Hola!

993
00:59:08,630 --> 00:59:09,630
Eh...

994
00:59:09,770 --> 00:59:10,770
Espera.

995
00:59:12,030 --> 00:59:13,390
¿Puedo hablar contigo un segundo?

996
00:59:13,391 --> 00:59:17,802
solo quiero desescalar
la situación aquí porque

997
00:59:17,802 --> 00:59:21,520
se siente como emociones
están corriendo muy altos.

998
00:59:21,520 --> 00:59:23,390
Oh, lo son, ¿no?

999
00:59:24,720 --> 00:59:26,230
¿Y quién podrías ser?

1000
00:59:26,590 --> 00:59:27,370
Soy Adán.

1001
00:59:27,370 --> 00:59:28,370
Príncipe de...

1002
00:59:32,170 --> 00:59:33,130
Está bien.

1003
00:59:33,130 --> 00:59:38,270
Puedo ver que nos dirigimos hacia un conflicto
territorio aquí.

1004
00:59:39,590 --> 00:59:40,870
Deja de hablar.

1005
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
¡No!

1006
00:59:43,010 --> 00:59:43,651
Bueno.

1007
00:59:43,651 --> 00:59:44,014
Bueno.

1008
00:59:44,014 --> 00:59:48,310
Y la resolución de conflictos depende de
comunicación efectiva.

1009
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
¿Bien?

1010
00:59:49,450 --> 00:59:57,110
¿Qué ocurre?

1011
01:00:00,010 --> 01:00:01,010
¿Qué?

1012
01:00:09,730 --> 01:00:10,850
No.

1013
01:00:26,660 --> 01:00:28,160
¡Usa la espada!

1014
01:00:28,340 --> 01:00:29,220
¿Usar la espada?

1015
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
¿Qué espada?

1016
01:00:44,710 --> 01:00:46,430
Di las palabras.

1017
01:00:58,680 --> 01:00:59,890
Por el poder...

1018
01:01:04,410 --> 01:01:07,030
Por el poder de Greyskull.

1019
01:01:07,230 --> 01:01:09,870
¡Por el poder de Greyskull!

1020
01:02:20,360 --> 01:02:28,360
El campeón de Greyskull, estamos salvados.

1021
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Estamos jodidos.

1022
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
Santo...

1023
01:03:42,540 --> 01:03:43,040
¡Eso es todo!

1024
01:03:43,040 --> 01:03:44,060
¡Eso es lo que te enseñé!

1025
01:03:44,160 --> 01:03:45,380
Eso no está bien.

1026
01:03:45,640 --> 01:03:46,060
Es bueno.

1027
01:03:46,060 --> 01:03:47,060
Es bueno.

1028
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
Tenemos que movernos.

1029
01:04:08,290 --> 01:04:08,670
Vamos.

1030
01:04:08,670 --> 01:04:09,670
Vamos.

1031
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
¿Ven eso?

1032
01:04:19,930 --> 01:04:22,710
Le arranqué el brazo a ese tipo y le disparé.
todos sus amigos.

1033
01:04:22,710 --> 01:04:23,790
Vi eso, hombre.

1034
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Lo vi.

1035
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Ustedes tontos.

1036
01:04:53,770 --> 01:04:56,350
¡Malditos tontos!

1037
01:04:57,475 --> 01:04:58,450
Mi señor.

1038
01:04:58,450 --> 01:05:02,090
Oh, patético, nacarado, lamentable.
pissants.

1039
01:05:02,090 --> 01:05:02,890
Quiero esa espada.

1040
01:05:02,890 --> 01:05:03,451
¿Me oyes?

1041
01:05:03,451 --> 01:05:04,210
Quiero esa espada.

1042
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Es mío.

1043
01:05:05,390 --> 01:05:07,670
Mía, mía, mía, mía, mía, mía,
¡mío!

1044
01:05:07,670 --> 01:05:08,930
Y lo tendré.

1045
01:05:09,090 --> 01:05:10,090
¿Me oyes?

1046
01:05:10,290 --> 01:05:11,271
Lo tendré.

1047
01:05:11,271 --> 01:05:12,271
¿Acaso tú?

1048
01:05:12,950 --> 01:05:13,391
Tú.

1049
01:05:13,391 --> 01:05:14,890
Me lo conseguirás.

1050
01:05:18,510 --> 01:05:21,510
¿Lo entiendes?

1051
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
Después de ellos.

1052
01:05:23,830 --> 01:05:24,850
Consigue la espada.

1053
01:05:54,421 --> 01:05:54,960
¡Quizás debería volar!

1054
01:05:54,961 --> 01:05:56,000
No vas a volar, papá.

1055
01:06:02,120 --> 01:06:03,280
Lo estás haciendo muy bien, Teela.

1056
01:06:03,400 --> 01:06:04,380
Ahora no, Adán.

1057
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Bueno.

1058
01:06:10,060 --> 01:06:11,060
Hijo de...

1059
01:06:24,420 --> 01:06:25,420
Rotura del casco.

1060
01:06:25,460 --> 01:06:25,940
Mierda.

1061
01:06:25,940 --> 01:06:26,940
Ejecute análisis.

1062
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Ejecución de análisis.

1063
01:06:28,580 --> 01:06:29,900
Mi casco está roto.

1064
01:06:30,080 --> 01:06:30,560
Entiendo.

1065
01:06:30,560 --> 01:06:31,420
Sólo digo.

1066
01:06:31,420 --> 01:06:33,921
tengo mucha experiencia cuando se trata
para, ya sabes...

1067
01:06:33,921 --> 01:06:34,460
¿Quieres caminar, papá?

1068
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
Porque te haré caminar.

1069
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Mierda.

1070
01:06:45,660 --> 01:06:46,240
¿Teela?

1071
01:06:46,240 --> 01:06:47,760
Sal y dispara a algunos tipos malos.

1072
01:06:48,000 --> 01:06:48,580
Bueno.

1073
01:06:48,580 --> 01:06:49,100
Deslizamiento del cielo.

1074
01:06:49,100 --> 01:06:49,640
En la parte de atrás.

1075
01:06:49,640 --> 01:06:50,540
Estoy en ello.

1076
01:06:50,540 --> 01:06:51,100
Deslizamiento del cielo.

1077
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
Tú no.

1078
01:06:52,260 --> 01:06:52,740
¿Qué?

1079
01:06:52,740 --> 01:06:53,820
Definitivamente no tú.

1080
01:06:53,980 --> 01:06:54,980
Bueno.

1081
01:06:56,740 --> 01:06:58,140
Sostenlo.

1082
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
pregunto..

1083
01:07:01,500 --> 01:07:02,900
Dame el arma.

1084
01:07:04,300 --> 01:07:06,500
Dame el arma.

1085
01:07:16,980 --> 01:07:18,460
Él está aquí.

1086
01:07:18,461 --> 01:07:18,800
Deja de quejarte.

1087
01:07:18,800 --> 01:07:19,580
¿Qué carajo?

1088
01:07:19,580 --> 01:07:20,980
Déjalo ser.

1089
01:07:20,981 --> 01:07:22,260
Así te gusta.

1090
01:07:22,261 --> 01:07:23,112
Vamos.

1091
01:07:23,362 --> 01:07:27,040
MÚSICA No lo puedo creer...

1092
01:08:06,960 --> 01:08:07,960
Estamos perdiendo altitud.

1093
01:08:08,100 --> 01:08:12,340
Yo, si pones menos presión
Por mi cuenta, yo... Una palabra.

1094
01:09:10,479 --> 01:09:11,640
Yo... No lo lograremos.

1095
01:09:11,819 --> 01:09:12,359
¡Tina!

1096
01:09:12,360 --> 01:09:13,840
¡Mantenla firme de nuevo!

1097
01:09:14,200 --> 01:09:15,279
Ah, dice el borracho.

1098
01:09:18,580 --> 01:09:19,421
¡Está bien!

1099
01:09:19,421 --> 01:09:19,939
Vamos.

1100
01:09:19,939 --> 01:09:20,939
¡Ir!

1101
01:09:21,540 --> 01:09:22,580
¡Vamos!

1102
01:09:23,620 --> 01:09:24,620
¡Ir!

1103
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
¡Está bien!

1104
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
¡Vamos!

1105
01:09:39,180 --> 01:09:40,180
¿Adán?

1106
01:09:43,160 --> 01:09:44,160
¡Ey!

1107
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
¡Mira detrás de ti!

1108
01:09:52,479 --> 01:09:54,340
¡Sal de ahí, idiota!

1109
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
¿Qué?

1110
01:09:57,900 --> 01:09:59,120
¡Todos vais a morir!

1111
01:10:05,380 --> 01:10:08,500
¡Todos vais a morir!

1112
01:10:56,170 --> 01:10:57,170
¡Ah!

1113
01:10:58,650 --> 01:10:59,650
¡Ah!

1114
01:11:08,400 --> 01:11:09,660
Realmente puedes volar.

1115
01:11:11,280 --> 01:11:12,340
No quiero oírlo.

1116
01:11:13,880 --> 01:11:15,840
¡Y sargentos de Etania!

1117
01:11:16,380 --> 01:11:19,480
Tu largo respiro ha llegado a su fin.

1118
01:11:19,700 --> 01:11:22,280
Ya terminaste.

1119
01:11:24,180 --> 01:11:30,700
Bueno, si vivieras para ver otro
Mañana, exijo ahora tu derrota.

1120
01:11:30,700 --> 01:11:33,300
¿Sabes lo que eso significa, sinvergüenza?

1121
01:11:34,450 --> 01:11:38,993
Significa que te mataré
uno por uno hasta que

1122
01:11:38,993 --> 01:11:44,400
dime el nombre de
ese bárbaro insolente.

1123
01:11:44,400 --> 01:11:46,520
Y sabes a quién me refiero.

1124
01:11:48,360 --> 01:11:53,941
Músculos, taparrabos, todo bronceado,
espada grande y brillante.

1125
01:11:53,941 --> 01:11:54,941
Mmm.

1126
01:11:59,030 --> 01:12:00,050
¿No?

1127
01:12:02,430 --> 01:12:03,730
Muy bien.

1128
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
Tú.

1129
01:12:12,100 --> 01:12:13,210
Evelyn, ¿quién es?

1130
01:12:13,610 --> 01:12:15,970
Mmm... musgo...

1131
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Hombre.

1132
01:12:17,310 --> 01:12:18,310
Él lo hará.

1133
01:12:21,310 --> 01:12:25,450
¡Miren, héroes caídos de Etania!

1134
01:12:26,260 --> 01:12:33,790
Mientras suplica por su miserable vida,
continúa.

1135
01:12:41,260 --> 01:12:43,180
Oh, mira, cariño.

1136
01:12:43,620 --> 01:12:45,240
Hice mantillo.

1137
01:12:45,920 --> 01:12:47,260
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1138
01:12:47,340 --> 01:12:49,400
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1139
01:12:49,401 --> 01:12:51,140
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1140
01:12:51,400 --> 01:12:52,340
¡Vaya!

1141
01:12:52,340 --> 01:12:54,020
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1142
01:12:54,040 --> 01:12:55,560
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1143
01:12:55,860 --> 01:12:58,400
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1144
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
Mmm.

1145
01:13:00,860 --> 01:13:02,540
Entonces pregunto de nuevo.

1146
01:13:03,760 --> 01:13:07,620
¿Quién es el guerrero que luchó por ti?
hoy?

1147
01:13:07,620 --> 01:13:08,620
No más.

1148
01:13:08,980 --> 01:13:09,780
No más.

1149
01:13:09,780 --> 01:13:10,600
Lo diré.

1150
01:13:10,600 --> 01:13:11,660
Por favor, Drew.

1151
01:13:12,000 --> 01:13:15,820
Es el joven príncipe que regresó del
muerto.

1152
01:13:17,960 --> 01:13:19,020
¿Lo es realmente?

1153
01:13:20,040 --> 01:13:21,300
Llévatelos a todos.

1154
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Enciérrenlos.

1155
01:13:22,820 --> 01:13:25,500
¡Que esta reunión se queme hasta los cimientos!

1156
01:13:30,680 --> 01:13:32,120
No nos seguirán hasta aquí.

1157
01:13:33,980 --> 01:13:36,000
No sin un anuncio.

1158
01:13:36,660 --> 01:13:38,380
Voy a ir a buscar a Adam mientras hay
todavía ligero.

1159
01:13:38,380 --> 01:13:39,120
No, no, no, no.

1160
01:13:39,120 --> 01:13:40,040
Déjamelo a mí.

1161
01:13:40,040 --> 01:13:40,740
De verdad, papá.

1162
01:13:40,740 --> 01:13:41,160
Lo tengo.

1163
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Tita, esto es lo que hago.

1164
01:13:43,220 --> 01:13:44,220
Hizo.

1165
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
Esto es lo que hiciste.

1166
01:13:46,345 --> 01:13:47,345
Estoy manejando esto.

1167
01:13:47,460 --> 01:13:48,460
Quédate aquí.

1168
01:14:41,620 --> 01:14:42,620
¿Dónde estoy?

1169
01:14:50,240 --> 01:14:51,240
¿Quién soy yo?

1170
01:14:51,830 --> 01:14:56,240
Tú eres quien restaurará la paz en
Etania.

1171
01:14:56,950 --> 01:14:58,660
El campeón de Greyskull.

1172
01:15:17,970 --> 01:15:18,970
¡Adán!

1173
01:15:22,350 --> 01:15:23,390
Gracias Zodak.

1174
01:15:23,530 --> 01:15:24,370
Estás vivo.

1175
01:15:24,370 --> 01:15:27,630
Creo que acabas de ahuyentar a la hechicera.

1176
01:15:28,180 --> 01:15:29,550
Esa no es la hechicera.

1177
01:15:30,700 --> 01:15:33,710
Realmente creo que ese fue el
hechicera.

1178
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
Seguro.

1179
01:15:35,590 --> 01:15:36,590
¿Estás herido?

1180
01:15:37,490 --> 01:15:38,490
Curiosamente, para nada.

1181
01:15:40,550 --> 01:15:41,550
Bien.

1182
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Vamos.

1183
01:15:48,970 --> 01:15:49,970
Se está haciendo de noche.

1184
01:15:54,295 --> 01:15:55,295
Acamparemos aquí esta noche.

1185
01:15:55,820 --> 01:15:57,100
Ponte en marcha mañana a primera hora.

1186
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
¿Qué?

1187
01:16:05,990 --> 01:16:06,880
Nada.

1188
01:16:06,880 --> 01:16:09,830
Simplemente no te había visto así en mucho tiempo.
mientras.

1189
01:16:09,830 --> 01:16:13,970
Bueno, el hombre de armas está aquí.
en alguna parte.

1190
01:16:13,970 --> 01:16:15,150
Espero que lo encuentres.

1191
01:16:16,735 --> 01:16:18,150
Oye, espera un segundo.

1192
01:16:20,140 --> 01:16:21,250
¿Qué tenemos aquí?

1193
01:16:21,251 --> 01:16:22,251
Una cerveza.

1194
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
¿Quién se anima a tomar una copa?

1195
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
Papá.

1196
01:16:27,550 --> 01:16:28,550
¿Hablas en serio?

1197
01:16:28,910 --> 01:16:29,910
¿Qué?

1198
01:16:29,950 --> 01:16:30,950
Vamos, siéntate.

1199
01:16:31,640 --> 01:16:34,370
Abramos algunos, contemos algunas historias,
cantar algunas canciones.

1200
01:16:34,370 --> 01:16:37,550
Si no celebramos el
pequeñas victorias... ¿Victoria?

1201
01:16:37,550 --> 01:16:38,550
¿Qué victoria?

1202
01:16:39,160 --> 01:16:40,160
Oh, no morimos.

1203
01:16:40,510 --> 01:16:41,670
Oh, ¿eso es una victoria para ti?

1204
01:16:41,950 --> 01:16:43,570
Teela, yo digo que nos lo ganamos.

1205
01:16:43,950 --> 01:16:45,770
Lo has estado ganando durante 15 años.

1206
01:16:55,035 --> 01:16:57,030
Ah, más para ti y para mí.

1207
01:16:57,090 --> 01:16:58,090
Vamos, siéntate.

1208
01:17:03,280 --> 01:17:09,255
Por el regreso de la espada y el
campeón de Grayskull.

1209
01:17:09,255 --> 01:17:11,337
Arrancando el brazo de un tipo
apagado realmente no parece

1210
01:17:11,337 --> 01:17:14,080
el tipo de cosas que
deberíamos estar celebrando.

1211
01:17:14,080 --> 01:17:15,430
Bueno, eras tú o él.

1212
01:17:16,080 --> 01:17:20,597
Como, pase lo que pase
a la comprensión y

1213
01:17:20,597 --> 01:17:23,970
escuchando y solo
hablando unos con otros?

1214
01:17:23,970 --> 01:17:24,970
Ah, habla.

1215
01:17:25,610 --> 01:17:28,930
¿Qué vas a hacer cuando un chico carga?
hacia tu familia con una espada?

1216
01:17:28,930 --> 01:17:29,930
Está bien, lo entiendo.

1217
01:17:29,990 --> 01:17:30,770
¿Qué se supone que debo decir?

1218
01:17:30,770 --> 01:17:31,830
Luchas contra él, ¿verdad?

1219
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
No.

1220
01:17:33,030 --> 01:17:34,130
Tú los proteges.

1221
01:17:35,240 --> 01:17:36,690
Estás pensando en todo mal.

1222
01:17:36,810 --> 01:17:38,970
Quiero decir, te burlas del truco de ser feliz.
gruñidos.

1223
01:17:38,970 --> 01:17:40,270
Mira qué atrasados ​​están todos.

1224
01:17:40,310 --> 01:17:43,560
Pero cuando estalla la guerra, no es el
poetas que dan un paso al frente.

1225
01:17:43,560 --> 01:17:44,720
Es el hombre del músculo.

1226
01:17:45,650 --> 01:17:46,930
Y no lo hace por la gloria.

1227
01:17:51,050 --> 01:17:52,120
Lo está haciendo para que su...

1228
01:17:53,940 --> 01:17:55,480
sus hijos podrán ver otra mañana.

1229
01:17:56,930 --> 01:18:03,140
El hombre, por lo que puedo decir,
se pone de pie cuando se le necesita.

1230
01:18:04,020 --> 01:18:05,020
Como lo hiciste tú.

1231
01:18:07,110 --> 01:18:13,520
Hablando de eso, no estuviste mal antes.
encendido.

1232
01:18:15,880 --> 01:18:18,750
Eso es lo más bonito que has dicho jamás.
para mi.

1233
01:18:18,750 --> 01:18:20,780
Quiero decir, tu forma es un poco mala.

1234
01:18:21,315 --> 01:18:24,141
Tu técnica podría funcionar.
pero no eso.

1235
01:18:24,141 --> 01:18:24,700
Ahí está.

1236
01:18:24,700 --> 01:18:25,465
Nada mal.

1237
01:18:25,465 --> 01:18:27,340
Ahí está el Duncan que recuerdo.

1238
01:18:30,060 --> 01:18:31,060
Ey.

1239
01:18:50,980 --> 01:18:52,220
¿Puedes venir a ayudarme con esto?

1240
01:19:01,480 --> 01:19:02,480
Vaya.

1241
01:19:03,755 --> 01:19:08,421
Es bastante pesado, así que si
Podría simplemente... Oh, Dios mío, sí.

1242
01:19:08,660 --> 01:19:09,660
Tu, eh...

1243
01:19:10,305 --> 01:19:12,260
tu taparrabos
está en mi... Lo siento.

1244
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Bien.

1245
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
Entonces...

1246
01:19:27,620 --> 01:19:30,800
¿Cómo se siente ser un guerrero poderoso?

1247
01:19:31,030 --> 01:19:32,030
Eh...

1248
01:19:34,610 --> 01:19:39,690
Considerando todo, me siento bonita.
genial.

1249
01:19:39,970 --> 01:19:41,835
No estoy muy seguro de qué pasó con mi camisa.
aunque.

1250
01:19:41,835 --> 01:19:43,590
¿Dónde están mis pantalones?

1251
01:19:44,830 --> 01:19:49,330
¿Vuelven o tengo que comprar uno nuevo?
emparejar cada vez?

1252
01:19:50,130 --> 01:19:51,330
Realmente te extrañé, ¿sabes?

1253
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
Yo también.

1254
01:19:57,080 --> 01:19:58,080
Pensé en ti.

1255
01:19:59,310 --> 01:20:00,310
Todo el tiempo.

1256
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Yo también.

1257
01:20:07,850 --> 01:20:12,170
Honestamente, no pasó un día.
No pensé en ti.

1258
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
Yo también.

1259
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
¿Y cuánto?

1260
01:20:18,510 --> 01:20:19,650
Nuestra amistad significa para mí.

1261
01:20:21,490 --> 01:20:22,490
¿Mmm?

1262
01:20:23,220 --> 01:20:24,620
Siempre fuiste un buen amigo.

1263
01:20:24,745 --> 01:20:26,490
Como un muy, muy buen amigo,
¿sabes?

1264
01:20:26,490 --> 01:20:27,650
Prácticamente un hermano pequeño.

1265
01:20:28,160 --> 01:20:31,650
Sí, siempre has sido mi amigo y
siempre serás mi amigo.

1266
01:20:31,650 --> 01:20:32,766
Y nada cambiará eso.

1267
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Nunca.

1268
01:20:34,230 --> 01:20:35,230
Lo sé.

1269
01:20:36,890 --> 01:20:41,530
Bueno, vamos a confiscar esa petaca.
antes de que mi papá empiece a cantar.

1270
01:20:41,530 --> 01:20:43,170
Sí, no queremos eso.

1271
01:20:43,450 --> 01:20:44,450
Sí.

1272
01:20:55,530 --> 01:20:57,250
He aquí unos miserables insignificantes.

1273
01:20:58,090 --> 01:21:00,810
Soy yo, Skeletor.

1274
01:21:01,510 --> 01:21:06,130
Y sois gusanos bajo mis pies.

1275
01:21:07,070 --> 01:21:08,065
¿Gusanos?

1276
01:21:08,065 --> 01:21:09,550
Simplemente nos llamó gusanos.

1277
01:21:10,165 --> 01:21:13,850
Sin embargo, hay uno entre vosotros que piensa que
tiene un propósito superior.

1278
01:21:13,850 --> 01:21:17,970
Parece que el príncipe pródigo ha regresado.

1279
01:21:17,970 --> 01:21:22,410
Pero este ya no es tu abogado.
Príncipe Adán.

1280
01:21:22,410 --> 01:21:23,610
Es mío.

1281
01:21:23,950 --> 01:21:25,230
Y el tuyo también.

1282
01:21:25,250 --> 01:21:29,086
Hay de todo en ello
incluyendo esa espada que tu

1283
01:21:29,086 --> 01:21:34,290
llevar, porque es apto para una larga distancia
mano más poderosa que la tuya.

1284
01:21:34,860 --> 01:21:38,070
Así que aquí está mi magnánima oferta.

1285
01:21:38,970 --> 01:21:41,932
Trae la espada del poder
a mí en Snake Mountain y

1286
01:21:41,932 --> 01:21:48,490
es posible que aún estés reconciliado
con tu mamá y tu papá.

1287
01:21:49,105 --> 01:21:51,330
Sí, están vivos y coleando.

1288
01:21:53,000 --> 01:21:56,390
Vale, no bien, pero están vivos.

1289
01:21:58,390 --> 01:22:03,550
Imagina que podrías ser una familia feliz
juntos de nuevo.

1290
01:22:03,630 --> 01:22:05,910
O... podrían morir.

1291
01:22:07,129 --> 01:22:08,129
Terriblemente.

1292
01:22:09,190 --> 01:22:12,310
Y eso siempre estará en ti.

1293
01:22:14,040 --> 01:22:21,390
Oh, ¿cuánto pesará esa espada?
¿Tu mano entonces, campeón de Greyskull?

1294
01:22:31,130 --> 01:22:32,130
Tengo que irme.

1295
01:22:33,950 --> 01:22:34,950
Ahora.

1296
01:22:34,990 --> 01:22:35,990
Adán.

1297
01:22:36,470 --> 01:22:37,470
Adam, es una trampa.

1298
01:22:37,815 --> 01:22:40,190
No podemos permitir que Skeletor ponga sus manos en el
espada.

1299
01:22:40,190 --> 01:22:41,090
Sería imparable.

1300
01:22:41,090 --> 01:22:42,410
No le voy a dar la espada.

1301
01:22:42,790 --> 01:22:44,010
Voy a matarlo con eso.

1302
01:22:44,210 --> 01:22:45,910
Estamos hablando de Skeletor.

1303
01:22:45,970 --> 01:22:47,410
No puedes simplemente cargar con esto.

1304
01:22:47,490 --> 01:22:50,630
¡Tengo el poder de un dios en mis manos!

1305
01:22:50,750 --> 01:22:52,230
¡Pero tú no eres un dios!

1306
01:22:53,350 --> 01:22:54,350
¡Eres un hombre!

1307
01:22:55,200 --> 01:22:56,200
Mi familia, Teela.

1308
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Tengo que salvarlos.

1309
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Es lo que hace un hombre.

1310
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
¿Bien?

1311
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Suenas como mi papá.

1312
01:23:08,570 --> 01:23:09,630
¿Es eso algo malo?

1313
01:23:10,070 --> 01:23:11,010
Ya veremos.

1314
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
¡Ey!

1315
01:23:12,760 --> 01:23:14,120
Voy contigo o sin ti.

1316
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
¡Adán!

1317
01:23:19,050 --> 01:23:20,050
Estamos contigo.

1318
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Cada paso del camino.

1319
01:23:28,340 --> 01:23:30,720
Es como si quisieran morir todo el tiempo.

1320
01:23:30,780 --> 01:23:31,780
Ahora no.

1321
01:23:37,830 --> 01:23:38,830
Vamos.

1322
01:23:39,910 --> 01:23:40,990
La Montaña de la Serpiente está por aquí.

1323
01:24:19,430 --> 01:24:20,850
No sabemos qué hay ahí dentro.

1324
01:24:22,190 --> 01:24:23,190
Estoy ahí.

1325
01:24:28,160 --> 01:24:29,160
Sigue mi ejemplo.

1326
01:24:32,950 --> 01:24:33,950
Sostenlo.

1327
01:24:34,550 --> 01:24:35,430
Eh...

1328
01:24:35,430 --> 01:24:36,430
Hola.

1329
01:24:37,270 --> 01:24:38,270
Soy Adán.

1330
01:24:39,025 --> 01:24:40,310
Príncipe de Eternia.

1331
01:24:40,311 --> 01:24:44,090
Y defensor de los secretos del Castillo.
Cráneo gris.

1332
01:24:44,090 --> 01:24:46,150
Y llevo conmigo la Espada del Poder.

1333
01:24:52,410 --> 01:24:54,270
Entrégame tu arma.

1334
01:24:54,450 --> 01:24:56,330
No le daré la espada a Skeletor.

1335
01:24:57,485 --> 01:24:58,730
Y solo Skeletor.

1336
01:25:01,810 --> 01:25:03,150
Quédate con la espada.

1337
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
¡Guardias!

1338
01:25:15,270 --> 01:25:16,790
Toma este.

1339
01:25:16,791 --> 01:25:22,520
Y sus magníficos músculos para Lord Skeletor.

1340
01:25:22,520 --> 01:25:23,750
El resto vendrá conmigo.

1341
01:25:24,500 --> 01:25:25,830
Prepara las mazmorras.

1342
01:25:26,230 --> 01:25:27,770
Prepara las mazmorras.

1343
01:25:27,790 --> 01:25:29,130
Adam, les das ayuda.

1344
01:25:29,570 --> 01:25:30,570
Adam, les das ayuda.

1345
01:26:16,220 --> 01:26:17,380
Cuéntale su punto de vista.

1346
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
Cuéntale su punto de vista.

1347
01:26:19,460 --> 01:26:22,320
¿Debo

1348
01:26:27,240 --> 01:26:28,240
darte un momento?

1349
01:26:29,720 --> 01:26:30,361
¿Papá?

1350
01:26:30,361 --> 01:26:31,361
¿Papá?

1351
01:26:31,725 --> 01:26:32,725
¿Adán?

1352
01:26:34,040 --> 01:26:35,040
¿Eres tú?

1353
01:26:36,140 --> 01:26:37,140
Sí.

1354
01:26:38,300 --> 01:26:39,300
Soy yo.

1355
01:26:40,040 --> 01:26:42,400
Las reconciliaciones terribles pueden esperar.

1356
01:26:42,920 --> 01:26:45,360
Ahora dame la espada.

1357
01:26:48,020 --> 01:26:49,020
Libéralo.

1358
01:26:50,540 --> 01:26:52,200
Lo dije primero.

1359
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
¡Libérenlo!

1360
01:26:54,200 --> 01:26:57,181
No quieres jugar ese juego conmigo.
chico travieso.

1361
01:26:57,181 --> 01:27:02,240
Juego para ganar y... y hacer trampa.

1362
01:27:18,200 --> 01:27:19,240
¡Tómalo!

1363
01:27:20,760 --> 01:27:21,900
Puedes intentarlo.

1364
01:27:41,160 --> 01:27:43,960
¡Tómalo!

1365
01:28:00,820 --> 01:28:01,820
¡No!

1366
01:28:03,680 --> 01:28:04,361
¡No!

1367
01:28:04,361 --> 01:28:05,361
¡No!

1368
01:30:10,980 --> 01:30:12,220
¡No!

1369
01:30:40,120 --> 01:30:41,680
Pobrecita.

1370
01:30:54,380 --> 01:30:57,160
Para una buena Evelyn, está congelado.

1371
01:30:58,915 --> 01:31:01,260
Bravo, Príncipe Odom, todo un espectáculo.

1372
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
¿Pero con qué fin?

1373
01:31:04,520 --> 01:31:06,580
Enfréntame como un hombre.

1374
01:31:08,500 --> 01:31:13,640
Bueno, A, no tengo cara, y B,
No quiero.

1375
01:31:13,640 --> 01:31:16,260
Además, es mi turno de montar un espectáculo.

1376
01:31:17,235 --> 01:31:18,640
¿Qué opinas, papá?

1377
01:31:19,535 --> 01:31:24,680
¿Debo dejar que mire mientras te mato?
¿Su propia espada?

1378
01:31:24,680 --> 01:31:25,680
Oh sí.

1379
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
¡Ah!

1380
01:31:47,540 --> 01:31:48,540
¡No!

1381
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
tali...

1382
01:32:05,000 --> 01:32:05,820
Ir.

1383
01:32:05,820 --> 01:32:06,820
Bueno, Adán?

1384
01:32:08,590 --> 01:32:09,590
Déjame verte.

1385
01:32:12,445 --> 01:32:14,160
Y ahí estás.

1386
01:32:15,800 --> 01:32:18,900
Te tomaste tu tiempo cuando regresaste.

1387
01:32:19,940 --> 01:32:20,940
Sí.

1388
01:32:22,190 --> 01:32:23,190
He cambiado mucho.

1389
01:32:25,160 --> 01:32:30,420
No soy tan, eh... no soy tan débil
niño pequeño ya.

1390
01:32:30,620 --> 01:32:31,620
Sí.

1391
01:32:32,740 --> 01:32:34,200
Soy todo lo que querías que fuera.

1392
01:32:35,650 --> 01:32:39,440
Quiero... ¿Qué quería que fueras?

1393
01:32:42,700 --> 01:32:43,780
Alguien más.

1394
01:32:48,200 --> 01:32:50,680
Oh... Oh, sí.

1395
01:32:51,310 --> 01:32:52,560
Sí, yo...

1396
01:32:53,645 --> 01:32:55,460
Eso no es lo que quería.

1397
01:32:59,025 --> 01:33:02,680
Cuando eras niño, eras muy pequeño.

1398
01:33:04,280 --> 01:33:06,340
El mundo simplemente...

1399
01:33:08,330 --> 01:33:09,820
Parecía tan grande para ti.

1400
01:33:10,915 --> 01:33:13,140
Entonces traté de hacerte fuerte.

1401
01:33:14,970 --> 01:33:19,040
Porque quería... quería proteger
usted.

1402
01:33:19,480 --> 01:33:20,640
Es la única manera que sabía.

1403
01:33:22,380 --> 01:33:23,380
Hay...

1404
01:33:25,370 --> 01:33:27,060
Hay tantas cosas...

1405
01:33:28,645 --> 01:33:29,645
que debería haber dicho.

1406
01:33:30,465 --> 01:33:32,000
Papá, está bien.

1407
01:33:33,860 --> 01:33:34,880
Está... está bien.

1408
01:33:34,881 --> 01:33:37,800
Ojalá lo hubiera entendido mejor entonces.

1409
01:33:39,770 --> 01:33:41,400
Ojalá te hubiera dejado...

1410
01:33:44,420 --> 01:33:45,420
ser él.

1411
01:33:53,780 --> 01:33:54,940
Espera, espera, espera, espera, espera.

1412
01:33:56,140 --> 01:33:57,340
Papá, tú...

1413
01:33:58,585 --> 01:33:59,785
No puedes cerrar los ojos todavía.

1414
01:34:01,545 --> 01:34:04,120
Yo... yo no... no pude decirlo
todavía.

1415
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
I...

1416
01:34:06,600 --> 01:34:08,420
Yo... necesito que...

1417
01:34:10,170 --> 01:34:12,120
Escucha... escúchame decirlo.

1418
01:34:23,630 --> 01:34:25,810
Y entonces ambos se someten.

1419
01:34:47,250 --> 01:34:48,510
¿Estás bien, Nat?

1420
01:34:48,890 --> 01:34:50,090
Volviste a cambiar.

1421
01:35:06,980 --> 01:35:07,980
Mamá.

1422
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
Él...

1423
01:35:16,040 --> 01:35:16,941
Se ha ido.

1424
01:35:16,941 --> 01:35:17,941
Se ha ido.

1425
01:35:27,385 --> 01:35:29,360
Oh, tanto tiempo he esperado.

1426
01:35:32,080 --> 01:35:34,180
Ahora renaceré.

1427
01:35:35,840 --> 01:35:40,520
Y el universo temblará a mi sombra.

1428
01:35:41,260 --> 01:35:44,140
Por el poder de Greyskull...

1429
01:35:45,140 --> 01:35:46,140
Yo...

1430
01:35:46,980 --> 01:35:49,620
tener... el poder!

1431
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Jejejeje...

1432
01:35:53,145 --> 01:35:54,145
Jejejeje...

1433
01:35:56,240 --> 01:35:57,240
Eh...

1434
01:35:57,600 --> 01:35:59,301
Eh... Eh...

1435
01:35:59,645 --> 01:36:02,221
Eh... Eh... Eh...

1436
01:36:02,400 --> 01:36:03,981
Eh... Eh...

1437
01:36:04,130 --> 01:36:05,130
¿Fue eso cierto?

1438
01:36:05,860 --> 01:36:06,860
¿Me equivoqué con las palabras?

1439
01:36:07,190 --> 01:36:08,190
No, esas son las palabras.

1440
01:36:08,985 --> 01:36:10,540
¿Una vez más con sentimiento tal vez?

1441
01:36:11,280 --> 01:36:12,280
No me pongas a prueba, mujer.

1442
01:36:14,060 --> 01:36:15,761
Grrr... ¡Aargh!

1443
01:36:16,070 --> 01:36:18,740
Grrr... ¡¿Por qué no funciona?!

1444
01:36:19,800 --> 01:36:22,041
Grrr... Grrr... ¿Qué?

1445
01:36:22,660 --> 01:36:25,240
Dime por qué no funciona.

1446
01:36:25,760 --> 01:36:28,340
Hay un ritual que puedo realizar.

1447
01:36:29,040 --> 01:36:37,380
Si le devolvemos la espada a Greyskull,
a su altar, les prometo que funcionará.

1448
01:36:37,595 --> 01:36:39,540
Era mejor.

1449
01:36:41,700 --> 01:36:43,940
¡Prepara mi barco!

1450
01:37:00,040 --> 01:37:01,180
Hola muchacho.

1451
01:37:02,320 --> 01:37:03,600
¿Quieres hablar?

1452
01:37:14,950 --> 01:37:16,720
Adam, no soy muy bueno con...

1453
01:37:18,940 --> 01:37:20,480
hablando, ya sabes, de...

1454
01:37:21,240 --> 01:37:22,320
¿Qué es, ya sabes...?

1455
01:37:23,430 --> 01:37:27,800
ya sabes, lo que está pasando dentro,
ya sabes, el...

1456
01:37:28,220 --> 01:37:28,781
¿Sentimientos?

1457
01:37:28,781 --> 01:37:29,240
Sí.

1458
01:37:29,240 --> 01:37:30,240
Eso.

1459
01:37:31,460 --> 01:37:32,500
Pero esto es lo que sí sé.

1460
01:37:33,890 --> 01:37:35,660
Sé lo que se siente al fracasar.

1461
01:37:36,710 --> 01:37:41,460
Para descubrir que no eres quien eres
Pensé que lo eras.

1462
01:37:53,920 --> 01:37:56,941
Es mejor que me considere un viejo.
borracho a quien vale la pena salvar...

1463
01:37:56,941 --> 01:37:59,040
que un viejo que no vale nada.

1464
01:38:01,210 --> 01:38:02,210
Le fallé.

1465
01:38:09,370 --> 01:38:10,370
Te fallé, Adam.

1466
01:38:14,580 --> 01:38:16,200
Prometí que lo protegería...

1467
01:38:17,320 --> 01:38:18,500
todos ustedes, y...

1468
01:38:20,560 --> 01:38:21,640
y no pude.

1469
01:38:30,020 --> 01:38:31,020
No.

1470
01:38:37,040 --> 01:38:38,040
No.

1471
01:38:43,680 --> 01:38:46,870
¿Recuerdas lo que solías decirme?
cuando...

1472
01:38:46,870 --> 01:38:48,960
¿Me golpearían el trasero cuando era niño?

1473
01:38:50,385 --> 01:38:51,081
Sí.

1474
01:38:51,081 --> 01:38:53,100
Solía ​​decir, Dropland, dame veinte.

1475
01:38:53,800 --> 01:38:54,800
No.

1476
01:38:55,650 --> 01:38:56,760
Solías decir...

1477
01:39:01,090 --> 01:39:02,260
Tienes que volver a levantarte...

1478
01:39:04,050 --> 01:39:05,050
y mantenerse erguido.

1479
01:39:12,910 --> 01:39:14,270
Quizás ambos deberíamos intentarlo juntos.

1480
01:39:16,320 --> 01:39:17,340
¿Qué dices?

1481
01:39:19,400 --> 01:39:20,500
Me gustaría eso.

1482
01:39:28,780 --> 01:39:29,780
Hola.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:35,040
Traje a alguien aquí para verte.

1484
01:39:40,150 --> 01:39:41,150
¿Vergonzoso?

1485
01:39:42,510 --> 01:39:45,910
¿Está bien si te lamo ahora?

1486
01:39:46,470 --> 01:39:47,150
Eh...

1487
01:39:47,150 --> 01:39:48,150
Sí, claro.

1488
01:39:48,590 --> 01:39:49,690
Oh, vaya.

1489
01:39:52,530 --> 01:39:53,650
Te extrañé, amigo.

1490
01:39:54,210 --> 01:39:55,970
No puedo creer que estés aquí.

1491
01:39:56,840 --> 01:39:58,080
No puedo creer que estemos todos aquí.

1492
01:39:59,540 --> 01:40:00,580
Todos los héroes de Eternia.

1493
01:40:06,140 --> 01:40:07,140
¿Adán?

1494
01:40:07,540 --> 01:40:08,540
¿Estás bien?

1495
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Sí.

1496
01:40:11,620 --> 01:40:12,620
Creo que lo soy.

1497
01:40:13,500 --> 01:40:14,480
¡Agruparse en torno!

1498
01:40:14,480 --> 01:40:15,480
¡Vamos!

1499
01:40:15,560 --> 01:40:17,000
¡Reúnanse para la sala de guerra!

1500
01:40:17,160 --> 01:40:19,280
No es una sala de guerra,
sólo un... Seminario.

1501
01:40:19,480 --> 01:40:20,060
Seminario.

1502
01:40:20,060 --> 01:40:20,840
Bueno.

1503
01:40:20,840 --> 01:40:22,000
Nunca fui al seminario de guerra.

1504
01:40:22,240 --> 01:40:22,740
Vamos.

1505
01:40:22,740 --> 01:40:25,120
Si pudiera tener tu atención,
por favor.

1506
01:40:25,120 --> 01:40:30,920
Me gustaría tomarme un momento para pensar
en una estrategia de escape.

1507
01:40:30,920 --> 01:40:31,920
¿Un qué?

1508
01:40:32,080 --> 01:40:33,640
¿Se supone que esto es un discurso de batalla?

1509
01:40:33,700 --> 01:40:34,660
Formación de equipos.

1510
01:40:34,660 --> 01:40:35,300
Sí.

1511
01:40:35,300 --> 01:40:36,100
Formación de equipos.

1512
01:40:36,100 --> 01:40:36,940
¿Quién es este chico?

1513
01:40:36,940 --> 01:40:37,940
Sí, ¿quién eres?

1514
01:40:38,155 --> 01:40:39,840
Soy Adán, Príncipe de Eternia.

1515
01:40:39,980 --> 01:40:41,000
Disculpe.

1516
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
Hola.

1517
01:40:42,195 --> 01:40:43,940
Sí, pensé que Adam estaba muerto.

1518
01:40:44,385 --> 01:40:45,385
Oye, guarda tu cuello.

1519
01:40:45,460 --> 01:40:46,220
Déjalo hablar.

1520
01:40:46,220 --> 01:40:46,880
No.

1521
01:40:46,880 --> 01:40:47,581
No muerto.

1522
01:40:47,581 --> 01:40:50,080
Como puedes ver, muy vivo.

1523
01:40:50,360 --> 01:40:50,960
¿Qué dijo?

1524
01:40:50,960 --> 01:40:51,460
Hablar alto.

1525
01:40:51,460 --> 01:40:52,460
No podemos oírte.

1526
01:40:52,540 --> 01:40:53,460
Vale, lo siento.

1527
01:40:53,460 --> 01:40:57,876
Entonces, cuando estuve en la Tierra, aprendí
ese éxito en el lugar de trabajo

1528
01:40:57,876 --> 01:41:05,540
no se reduce a un solo hombre,
o mujer, o lo que sea que sea.

1529
01:41:05,540 --> 01:41:06,540
Persona, ¿sabes?

1530
01:41:06,710 --> 01:41:10,420
Todo se reduce a que mucha gente trabaja
juntos.

1531
01:41:10,420 --> 01:41:10,861
¿Lugar de trabajo?

1532
01:41:10,861 --> 01:41:11,861
Estamos en un calabozo.

1533
01:41:12,200 --> 01:41:13,200
No, lo sé.

1534
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
Eh...

1535
01:41:17,630 --> 01:41:26,980
Mira, sé que la mayoría de ustedes no me conocen.
pero os conozco a todos.

1536
01:41:28,804 --> 01:41:29,804
Mekonek.

1537
01:41:31,099 --> 01:41:33,530
Periscopio humano heroico.

1538
01:41:35,190 --> 01:41:36,410
Y el hombre carnero.

1539
01:41:37,090 --> 01:41:38,090
Eres Ram.

1540
01:41:39,345 --> 01:41:40,345
Y eres un hombre.

1541
01:41:40,650 --> 01:41:41,650
Demonios, sí, lo hago.

1542
01:41:41,990 --> 01:41:42,990
¡Y tú!

1543
01:41:43,190 --> 01:41:43,990
¡Fisto!

1544
01:41:43,990 --> 01:41:44,990
¡Eres Fisbee!

1545
01:41:44,991 --> 01:41:46,010
¡Sí!

1546
01:41:48,695 --> 01:41:49,695
¡Y Dión!

1547
01:41:52,550 --> 01:41:55,930
Me empujaste a los casilleros cuando estaba
un niño.

1548
01:41:56,645 --> 01:41:57,645
Demonios, sí, lo hago.

1549
01:41:57,810 --> 01:41:58,810
Los conozco a todos ustedes.

1550
01:42:00,850 --> 01:42:02,010
Te mantuve cerca de mi corazón.

1551
01:42:03,595 --> 01:42:05,310
Eternia es parte de mí.

1552
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
Es mi hogar.

1553
01:42:07,400 --> 01:42:08,480
Y voy a luchar por ello.

1554
01:42:09,310 --> 01:42:10,310
Pero no puedo hacerlo solo.

1555
01:42:11,445 --> 01:42:12,445
Necesito tu ayuda.

1556
01:42:13,510 --> 01:42:15,530
Trabajando solo...
Me trajo aquí.

1557
01:42:15,610 --> 01:42:16,510
Nos trajo a todos aquí.

1558
01:42:16,510 --> 01:42:17,510
¿Bien?

1559
01:42:18,325 --> 01:42:21,550
Pero si trabajamos juntos, podemos cambiar
eso.

1560
01:42:21,640 --> 01:42:23,550
Mira, tenemos que respaldarnos.

1561
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
No de frente.

1562
01:42:26,685 --> 01:42:27,685
Delante esta...

1563
01:42:28,150 --> 01:42:29,150
Es sólo una fachada.

1564
01:42:30,790 --> 01:42:32,110
Pero nos respaldamos...

1565
01:42:34,250 --> 01:42:35,570
No hay nada que no podamos lograr.

1566
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
Juntos.

1567
01:42:39,450 --> 01:42:42,890
Así que vamos a tomar
De regreso a nuestra casa... ¡Juntos!

1568
01:42:42,890 --> 01:42:43,890
¡Sí!

1569
01:42:44,910 --> 01:42:46,250
¡Aquí está Alan!

1570
01:42:46,530 --> 01:42:47,530
¡A Adán!

1571
01:42:47,950 --> 01:42:49,190
¡Es Adam, amigo!

1572
01:42:51,350 --> 01:42:52,350
Adán.

1573
01:42:52,390 --> 01:42:53,690
¿Qué podemos hacer aquí?

1574
01:42:54,250 --> 01:42:55,670
Estas barras son fotanio.

1575
01:42:57,040 --> 01:42:58,040
No hay forma de romperlos.

1576
01:43:00,195 --> 01:43:01,195
Estas paredes son de roca.

1577
01:43:02,650 --> 01:43:03,650
Fisto.

1578
01:43:04,250 --> 01:43:05,250
Rayman.

1579
01:43:05,930 --> 01:43:06,930
Todos ustedes chicos.

1580
01:43:08,290 --> 01:43:09,570
Tengo una pregunta.

1581
01:43:10,530 --> 01:43:11,650
¿Cuanto...?

1582
01:43:12,255 --> 01:43:13,470
¿Estás en el banco?

1583
01:43:17,050 --> 01:43:18,070
¿Qué es el banco?

1584
01:43:19,310 --> 01:43:20,310
Oh, Dios.

1585
01:43:41,990 --> 01:43:47,335
Mata a cualquiera que se acerque...
las mujeres y los niños...

1586
01:43:47,335 --> 01:43:48,335
primero.

1587
01:43:48,630 --> 01:43:49,630
Buen chico.

1588
01:43:49,870 --> 01:43:51,030
Ven aquí, Lilian.

1589
01:43:51,510 --> 01:43:53,750
El fin está cerca.

1590
01:43:56,150 --> 01:43:57,630
¿Entonces crees que puedes arreglarla?

1591
01:43:57,910 --> 01:43:58,910
Hazla...

1592
01:43:59,350 --> 01:44:00,490
¿Listo para la batalla otra vez?

1593
01:44:00,830 --> 01:44:03,010
Yo... la última vez que ella estuvo
aquí... estaba operativo.

1594
01:44:03,010 --> 01:44:04,010
Ella intentó matarme.

1595
01:44:04,130 --> 01:44:04,850
Accidente.

1596
01:44:04,850 --> 01:44:06,130
Fue... un accidente.

1597
01:44:06,420 --> 01:44:07,420
Ella siempre dice eso.

1598
01:44:07,510 --> 01:44:08,180
Bueno...

1599
01:44:08,180 --> 01:44:09,180
Confío en ella.

1600
01:44:09,430 --> 01:44:10,050
Entonces...

1601
01:44:10,050 --> 01:44:11,210
Yo... sí.

1602
01:44:11,330 --> 01:44:11,870
Bueno.

1603
01:44:11,870 --> 01:44:12,350
Sí.

1604
01:44:12,350 --> 01:44:13,350
Sí.

1605
01:44:13,390 --> 01:44:14,230
Está bien.

1606
01:44:14,230 --> 01:44:15,230
Está bien.

1607
01:44:15,925 --> 01:44:16,950
No...

1608
01:44:17,050 --> 01:44:18,050
asesinarme.

1609
01:44:18,090 --> 01:44:19,090
¿Bueno?

1610
01:44:21,030 --> 01:44:21,630
Esperar.

1611
01:44:21,630 --> 01:44:23,870
Llevabas eso por todo este
tiempo?

1612
01:44:23,870 --> 01:44:24,870
Ajá.

1613
01:44:25,810 --> 01:44:26,480
Ahora...

1614
01:44:26,480 --> 01:44:27,480
como acordamos...

1615
01:44:27,930 --> 01:44:28,600
no...

1616
01:44:28,600 --> 01:44:29,600
matándome.

1617
01:44:29,750 --> 01:44:31,390
No hice ninguna promesa.

1618
01:44:31,750 --> 01:44:32,750
No hice ninguna promesa.

1619
01:44:34,190 --> 01:44:36,850
Se llama humor.

1620
01:44:44,700 --> 01:44:44,941
Eso estuvo bueno..

1621
01:44:44,941 --> 01:44:46,281
Está bien... ¡Ahora!

1622
01:44:58,760 --> 01:45:01,980
Aquí... estamos...

1623
01:45:02,830 --> 01:45:04,760
Nacidos para... Ser... ¡Reyes!

1624
01:45:05,060 --> 01:45:07,341
Somos los príncipes... de la...

1625
01:45:07,600 --> 01:45:10,600
¡Universo!

1626
01:45:10,840 --> 01:45:18,840
Luchando por... Quién sobrevivió en
¿La guerra con los poderes más oscuros?

1627
01:45:26,230 --> 01:45:32,050
Y aquí estamos, somos los príncipes y los
señores de la unidad.

1628
01:45:32,050 --> 01:45:33,870
No puedo respirar.

1629
01:45:34,070 --> 01:45:35,030
Mis pulmones están ardiendo.

1630
01:45:35,030 --> 01:45:35,970
Creo que me voy a enfermar.

1631
01:45:35,970 --> 01:45:37,230
¿Por qué hay tanto polvo?

1632
01:45:39,470 --> 01:45:40,530
¡Están escapando!

1633
01:45:40,910 --> 01:45:41,910
¡No dejes que se escapen!

1634
01:45:44,510 --> 01:45:46,370
¡No dejes que se escapen!

1635
01:45:47,110 --> 01:45:50,250
¡Muy bien, asquerosos pulimentos de calaveras!

1636
01:45:51,250 --> 01:45:52,570
¿Dónde guardaste los barcos?

1637
01:46:14,510 --> 01:46:15,730
¡Mira esto una vez!

1638
01:46:20,070 --> 01:46:21,750
¡Inclínelos hacia abajo!

1639
01:46:22,290 --> 01:46:23,450
¡Mira esto una vez!

1640
01:46:24,370 --> 01:46:25,390
¡Cuidarse!

1641
01:46:30,350 --> 01:46:31,430
¡Aquí pertenecemos!

1642
01:46:35,210 --> 01:46:38,170
¡Aquí pertenecemos!

1643
01:46:38,690 --> 01:46:44,170
Nacidos para ser reyes, príncipes del mundo.

1644
01:47:06,010 --> 01:47:07,010
Ya vienen.

1645
01:47:08,360 --> 01:47:12,260
Revata y yo los detendremos mientras tú
chicos hagan lo suyo.

1646
01:47:14,300 --> 01:47:15,820
Papá, ¿estás seguro de que puedes manejar esto?

1647
01:47:16,710 --> 01:47:17,710
No.

1648
01:47:18,320 --> 01:47:22,110
No estoy seguro, pero voy a darle mi
mejor tiro.

1649
01:47:22,490 --> 01:47:23,490
Sé que lo harás.

1650
01:47:24,865 --> 01:47:25,865
Eres tan fuerte.

1651
01:47:26,860 --> 01:47:28,030
Más fuerte que nunca.

1652
01:47:28,865 --> 01:47:30,790
Eres el hombre que desearía poder ser.

1653
01:47:33,770 --> 01:47:34,770
¿Gracias?

1654
01:47:34,930 --> 01:47:35,930
Sí, ven aquí.

1655
01:47:41,530 --> 01:47:42,610
Los amo chicos.

1656
01:47:43,330 --> 01:47:44,330
Oh.

1657
01:47:44,690 --> 01:47:46,110
Eso fue realmente hermoso.

1658
01:47:46,440 --> 01:47:47,950
Adam, estamos teniendo un momento aquí.

1659
01:47:47,951 --> 01:47:49,190
Entonces, eh...

1660
01:47:50,700 --> 01:47:52,670
Sólo quiero salir de aquí.

1661
01:47:53,170 --> 01:47:53,710
Bueno.

1662
01:47:53,710 --> 01:47:54,230
Gracias.

1663
01:47:54,230 --> 01:47:55,050
Eso fue lindo.

1664
01:47:55,050 --> 01:47:55,390
No.

1665
01:47:55,390 --> 01:47:56,300
Buen momento.

1666
01:47:56,300 --> 01:47:57,300
Nosotros tres.

1667
01:47:58,790 --> 01:47:59,790
Bueno.

1668
01:48:00,310 --> 01:48:00,910
Bueno.

1669
01:48:00,910 --> 01:48:01,170
Ir.

1670
01:48:01,170 --> 01:48:01,970
Sí, iremos.

1671
01:48:01,970 --> 01:48:02,970
Excelente.

1672
01:48:07,640 --> 01:48:09,400
¿Es demasiado tarde para echarse atrás?

1673
01:48:09,990 --> 01:48:12,680
¿No debería llevar armadura o algo así?

1674
01:48:12,680 --> 01:48:13,680
Esto parece peligroso.

1675
01:48:14,020 --> 01:48:15,000
Coño.

1676
01:48:15,000 --> 01:48:16,000
Tilo.

1677
01:48:16,040 --> 01:48:17,040
¿En realidad?

1678
01:48:18,960 --> 01:48:19,960
No es un gatito.

1679
01:48:21,160 --> 01:48:22,440
Es un gato de batalla.

1680
01:48:22,700 --> 01:48:23,640
No, no lo soy.

1681
01:48:23,640 --> 01:48:24,440
Sí, lo eres.

1682
01:48:24,440 --> 01:48:25,440
Yo no soy eso.

1683
01:48:30,430 --> 01:48:31,450
Ah, okey.

1684
01:48:31,910 --> 01:48:32,930
Sólo esta vez.

1685
01:48:33,070 --> 01:48:34,070
Subirse.

1686
01:48:34,910 --> 01:48:37,550
La próxima vez definitivamente usaré armadura.

1687
01:48:41,690 --> 01:48:43,270
¡Pesquemos a esos malos!

1688
01:48:45,410 --> 01:48:46,890
¡Dale cabeza, hombre rojo!

1689
01:48:48,910 --> 01:48:49,910
Lo lamento.

1690
01:49:40,775 --> 01:49:43,540
¡¡¡¡ENTRANTE!!!!

1691
01:49:45,741 --> 01:49:50,040
Entonces déjame mostrarte,
¡Qué hace un hombre de verdad con el poder!

1692
01:50:01,341 --> 01:50:03,041
¡NO!

1693
01:50:05,120 --> 01:50:06,240
Defiéndete, bruja.

1694
01:50:06,560 --> 01:50:07,500
¿Qué tal esto?

1695
01:50:07,500 --> 01:50:10,580
Tú y yo nos escabullimos de aquí, déjalos pelear.
fuera.

1696
01:50:10,580 --> 01:50:11,580
Buen intento.

1697
01:50:28,680 --> 01:50:30,520
Eres la hija de tu padre.

1698
01:50:31,120 --> 01:50:32,180
Demonios, sí, lo soy.

1699
01:50:37,480 --> 01:50:39,400
¡Oye, aplastemos su fiesta!

1700
01:50:39,700 --> 01:50:41,360
Recibí mi invitación aquí mismo.

1701
01:50:41,620 --> 01:50:45,980
No, si tienes una invitación,
no eres el líder.

1702
01:50:47,780 --> 01:50:52,080
R.S.P.P., estoy a punto de dispararles
pendejos!

1703
01:50:52,400 --> 01:50:56,420
Realmente estás haciendo un desastre con esta fiesta.
metáfora.

1704
01:50:56,420 --> 01:50:58,020
Esto se sintió genial, ¿verdad?

1705
01:51:00,800 --> 01:51:02,600
Hombre, no voy a llegar a ese castillo.

1706
01:51:02,700 --> 01:51:03,960
No mientras esté de pie.

1707
01:51:04,100 --> 01:51:07,640
Apenas has estado erguido desde que te conocí.
usted.

1708
01:51:09,740 --> 01:51:11,440
Oye, ¿te quedan misiles?

1709
01:51:11,740 --> 01:51:12,520
Sí.

1710
01:51:12,520 --> 01:51:13,380
Uno.

1711
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
Eso es todo lo que necesitamos.

1712
01:51:29,840 --> 01:51:32,740
RISA Hemos perdido el poder.

1713
01:51:33,420 --> 01:51:34,420
R.S.P.P.

1714
01:51:34,500 --> 01:51:35,500
Sí, está dentro.

1715
01:51:39,540 --> 01:51:47,540
¿Qué es eso?ыл ¡Cuidado!

1716
01:51:47,780 --> 01:51:53,980
¿Mira Duncan?

1717
01:52:22,570 --> 01:52:23,570
¿Acuérdate de mí?

1718
01:52:24,650 --> 01:52:26,390
¿Recuerdas quién solía ser?

1719
01:52:38,250 --> 01:52:39,450
¡Mando de la Guardia Real!

1720
01:52:40,170 --> 01:52:41,090
Reyes!

1721
01:52:41,090 --> 01:52:42,090
¡Matadores!

1722
01:52:43,250 --> 01:52:44,250
¿Hoy?

1723
01:52:50,810 --> 01:52:52,070
Soy un hombre nuevo.

1724
01:52:57,150 --> 01:52:58,150
¡No!

1725
01:53:11,250 --> 01:53:12,250
Ey.

1726
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
¿Duncan?

1727
01:53:14,055 --> 01:53:15,055
¿Quién pelea?

1728
01:53:16,880 --> 01:53:18,750
No me apagues.

1729
01:53:18,890 --> 01:53:19,930
Creo que no importa.

1730
01:53:20,835 --> 01:53:27,030
La existencia es una serie de absurdos.
conduciendo a una nada infinita.

1731
01:53:27,065 --> 01:53:28,065
Esa es mi chica.

1732
01:53:30,650 --> 01:53:31,650
Esa es mi chica.

1733
01:53:38,880 --> 01:53:41,580
¡Quédate quieto, imbécil musculoso!

1734
01:53:41,581 --> 01:53:43,900
¡Estoy tratando de aniquilarte!

1735
01:54:21,950 --> 01:54:23,810
Bueno, ¿podrías mirar eso?

1736
01:54:25,590 --> 01:54:27,970
Parece que tu espada no vale nada.

1737
01:54:28,650 --> 01:54:32,190
Nada más que un juguete barato para jugar.
con.

1738
01:54:32,190 --> 01:54:33,910
Eso no es posible.

1739
01:54:35,290 --> 01:54:36,290
¿Curioso?

1740
01:54:37,230 --> 01:54:40,090
Sin esto, ¿qué eres?

1741
01:54:41,530 --> 01:54:42,910
¿Quién eres?

1742
01:54:44,250 --> 01:54:45,710
Echemos un vistazo.

1743
01:54:57,070 --> 01:54:58,830
¡Vamos, vamos, vamos!

1744
01:55:00,110 --> 01:55:01,270
¡Libera a la bestia, amigo!

1745
01:55:01,625 --> 01:55:02,825
Eso es oro, hermano, justo ahí.

1746
01:55:02,890 --> 01:55:03,890
Flexión enferma, hermano.

1747
01:55:04,510 --> 01:55:06,010
¿Puedo vivir contigo, Adam?

1748
01:55:06,230 --> 01:55:11,690
Realmente nunca compré todo eso
Cosa bárbara de pastel de carne.

1749
01:55:11,800 --> 01:55:14,530
No creo que alguna vez lo hayas sido, el duro
chico.

1750
01:55:14,530 --> 01:55:17,150
Sospecho que tú eras el enano.

1751
01:55:17,825 --> 01:55:19,590
Y aquellos que no te acosaron.

1752
01:55:20,270 --> 01:55:22,990
Bueno, sintieron pena por ti.

1753
01:55:24,430 --> 01:55:25,430
Atrapar.

1754
01:55:27,650 --> 01:55:29,190
¿Quién fue?

1755
01:55:29,590 --> 01:55:31,771
No puedo... ¿No?

1756
01:55:40,720 --> 01:55:41,720
¿Cómo fue?

1757
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
¿Qué?

1758
01:55:44,660 --> 01:55:45,780
Tu planeta de origen.

1759
01:55:47,140 --> 01:55:48,220
¿Cómo fue?

1760
01:55:49,820 --> 01:55:50,820
Bueno, fue, um...

1761
01:55:53,370 --> 01:55:54,780
Fue hermoso.

1762
01:55:55,960 --> 01:55:56,960
Me gusta

1763
01:55:59,865 --> 01:56:01,200
nada que hayas visto antes.

1764
01:56:01,600 --> 01:56:02,600
Oh, Dios NUESTRO ;-D.

1765
01:56:03,260 --> 01:56:04,420
¿Has estado alguna vez en Sedona?

1766
01:56:04,860 --> 01:56:05,860
¿Qué?

1767
01:56:07,160 --> 01:56:10,401
Bueno, ahora este lugar es
más tu hogar que... ¡No!

1768
01:56:10,401 --> 01:56:11,800
Tienes que creerme.

1769
01:56:11,820 --> 01:56:16,720
Eres un terrible, malo y humillante.
cruel...

1770
01:56:21,620 --> 01:56:23,300
Adam, ¿puede esto esperar?

1771
01:56:23,520 --> 01:56:25,120
Tengo una evaluación de desempeño con Darryl.

1772
01:56:30,540 --> 01:56:31,720
¿Quién es el demonio, Adam?

1773
01:56:32,340 --> 01:56:33,400
Él es el malo.

1774
01:56:33,925 --> 01:56:35,060
Rompió mi espada.

1775
01:56:35,780 --> 01:56:37,140
Allá vamos de nuevo con una espada.

1776
01:56:37,750 --> 01:56:41,660
Bueno, conquisté un planeta entero para ti.
por aquí.

1777
01:56:41,660 --> 01:56:42,281
No tienes que ir a amarme.

1778
01:56:44,585 --> 01:56:45,660
¿Qué es esto?

1779
01:56:46,250 --> 01:56:47,300
Son recursos humanos.

1780
01:56:47,910 --> 01:56:48,910
¿Recursos humanos?

1781
01:56:50,550 --> 01:56:52,440
Bien hecho, chico travieso.

1782
01:56:52,780 --> 01:56:53,800
¡Vamos, vamos!

1783
01:56:53,800 --> 01:56:58,060
Podrías pretender ser el
héroe con tus músculos gigantes,

1784
01:56:58,060 --> 01:57:03,340
esa gran espada larga que cuelga
entre tus gloriosos muslos.

1785
01:57:03,340 --> 01:57:05,400
Pero siempre serás un fracaso.

1786
01:57:06,735 --> 01:57:08,660
Eternia no es tu hogar.

1787
01:57:10,220 --> 01:57:13,760
Es un sueño de algo que no eres.

1788
01:57:20,290 --> 01:57:24,770
Y ese sueño... se acabó.

1789
01:57:44,111 --> 01:57:47,580
¡Adán!
- ¡Adán!

1790
01:57:48,660 --> 01:57:50,580
Hola, Adán.

1791
01:57:51,480 --> 01:57:52,480
¿Estás bien?

1792
01:57:52,760 --> 01:57:53,760
Sí.

1793
01:57:55,360 --> 01:57:59,600
Yo sólo... sólo creo que podría haber muerto.

1794
01:58:00,560 --> 01:58:01,560
Maldición.

1795
01:58:01,690 --> 01:58:03,480
Uh, eso es pesado, hermano.

1796
01:58:04,710 --> 01:58:06,920
Bueno, avísame si necesitas
cualquier cosa.

1797
01:58:06,920 --> 01:58:09,700
Creo que se te habrá caído uno.

1798
01:58:11,940 --> 01:58:13,240
Entonces... ahí lo tienes.

1799
01:58:16,420 --> 01:58:20,105
Es algo conveniente morir justo antes del
se debe pagar el alquiler.

1800
01:58:20,105 --> 01:58:21,105
No, yo me encargo.

1801
01:58:41,060 --> 01:58:42,060
Levantarse.

1802
01:58:44,800 --> 01:58:45,800
Es un pájaro que habla.

1803
01:58:45,900 --> 01:58:46,900
Sí.

1804
01:58:47,240 --> 01:58:48,240
Eso es raro.

1805
01:58:48,830 --> 01:58:50,020
Uh, tenías un gato que hablaba.

1806
01:58:50,740 --> 01:58:51,760
Ese es un buen punto.

1807
01:58:54,080 --> 01:58:55,080
Entonces esto es todo, ¿eh?

1808
01:58:58,460 --> 01:58:59,460
¿Estoy muerto?

1809
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Tal vez.

1810
01:59:01,340 --> 01:59:02,340
Levantarse.

1811
01:59:02,470 --> 01:59:03,480
Levantarse.

1812
01:59:05,390 --> 01:59:06,700
Levantarse.

1813
01:59:06,701 --> 01:59:07,701
Levantarse.

1814
01:59:08,010 --> 01:59:09,960
¿Cómo puedo levantarme si estoy muerto, eh?

1815
01:59:10,350 --> 01:59:11,341
Tienes el poder.

1816
01:59:11,341 --> 01:59:12,800
No.

1817
01:59:15,360 --> 01:59:16,600
Ya no.

1818
01:59:20,170 --> 01:59:21,080
La espada está rota.

1819
01:59:21,080 --> 01:59:22,200
¿Qué espada?

1820
01:59:24,640 --> 01:59:27,520
La espada... del poder.

1821
01:59:27,880 --> 01:59:29,120
Ah, eso.

1822
01:59:29,960 --> 01:59:30,960
¿Qué pasa con eso?

1823
01:59:32,355 --> 01:59:33,580
Es... bueno...

1824
01:59:35,170 --> 01:59:37,160
Es... es la espada del poder.

1825
01:59:41,080 --> 01:59:43,300
Quien empuña la espada...

1826
01:59:44,660 --> 01:59:45,660
tendrá el poder.

1827
01:59:46,250 --> 01:59:51,200
Adam, cuando sostienes en alto tu magia
espada, ¿qué palabras dices?

1828
01:59:51,510 --> 01:59:52,900
Por el poder de Greyskull.

1829
01:59:53,160 --> 01:59:54,160
Sí.

1830
01:59:54,260 --> 01:59:55,260
Seguir.

1831
02:00:00,200 --> 02:00:01,200
Yo tengo el poder.

1832
02:00:01,430 --> 02:00:02,430
Así es.

1833
02:00:03,220 --> 02:00:04,220
Tienes el poder.

1834
02:00:05,010 --> 02:00:06,010
No la espada.

1835
02:00:06,730 --> 02:00:07,730
Tú.

1836
02:00:08,990 --> 02:00:10,530
Yo elegí... a ti.

1837
02:00:14,290 --> 02:00:20,650
En manos de campeones anteriores,
el poder ha sido la fuerza bruta.

1838
02:00:21,530 --> 02:00:25,330
Pero en el tuyo se vuelve mucho más.

1839
02:00:26,660 --> 02:00:27,660
Es comprensión.

1840
02:00:29,050 --> 02:00:30,050
Es empatía.

1841
02:00:30,960 --> 02:00:31,960
Es la humanidad.

1842
02:00:35,010 --> 02:00:38,670
Por eso te elegí como vasija,
Adán.

1843
02:00:39,240 --> 02:00:40,240
Yo soy el recipiente.

1844
02:00:41,349 --> 02:00:43,110
¿Ahora estás listo?

1845
02:01:27,070 --> 02:01:33,390
Por el poder de Greyskull...
Yo tengo el poder.

1846
02:01:34,170 --> 02:01:35,550
Oooow bolas

1847
02:02:22,490 --> 02:02:25,430
Skeletor, tengo una propuesta para ti.

1848
02:02:28,040 --> 02:02:35,230
¿Por qué no ponemos fin a este ciclo de violencia?
y hablar?

1849
02:02:36,050 --> 02:02:37,330
Sólo habla.

1850
02:02:37,825 --> 02:02:41,110
Destruiste mi mundo.

1851
02:02:42,110 --> 02:02:45,500
Has causado tanto dolor y
sufrimiento.

1852
02:02:45,500 --> 02:02:48,800
Y tal vez sea porque no pudiste serlo.
rey.

1853
02:02:49,695 --> 02:02:53,355
Tal vez sea porque no fuiste amado
suficiente cuando era niño.

1854
02:02:54,205 --> 02:02:55,645
No me importa quién eres.

1855
02:02:57,500 --> 02:02:59,310
Lo que importa es lo que haces.

1856
02:03:01,570 --> 02:03:04,430
Entonces, haz algo bien.

1857
02:03:12,010 --> 02:03:13,010
Bien.

1858
02:03:15,150 --> 02:03:16,150
Mmm.

1859
02:03:25,470 --> 02:03:27,450
Oh, caca.

1860
02:03:28,910 --> 02:03:30,670
Eres un tímido musculoso.

1861
02:03:31,375 --> 02:03:34,870
No hay ningún derecho que se haga aquí.

1862
02:03:34,870 --> 02:03:38,710
No hay nada bueno en mí que puedas
descubrir.

1863
02:03:39,030 --> 02:03:41,750
No hay nada que puedas decir que
cambiar mi naturaleza.

1864
02:03:41,750 --> 02:03:45,110
Porque yo... yo soy...

1865
02:03:48,311 --> 02:03:51,116
Un villano.

1866
02:03:52,630 --> 02:03:55,955
¡Y UHHHH! 
¿Se siente bien?

1867
02:04:23,990 --> 02:04:27,250
Mírate, un niño débil y sin valor.

1868
02:04:27,670 --> 02:04:32,430
Sí, puede que tengas el poder, pero eres
demasiado asustado para usarlo.

1869
02:04:32,430 --> 02:04:35,690
Y ni siquiera sabes cómo.

1870
02:04:36,930 --> 02:04:38,550
Sé cómo usarlo.

1871
02:04:42,430 --> 02:04:44,630
Simplemente prefiero no hacerlo.

1872
02:04:47,150 --> 02:04:48,150
Mmm.

1873
02:04:51,450 --> 02:04:52,450
¿Mmm?

1874
02:04:52,510 --> 02:04:53,171
¿Mmm?

1875
02:04:53,171 --> 02:04:54,171
¿Mmm?

1876
02:04:54,810 --> 02:04:54,931
¿Mmm?

1877
02:04:54,931 --> 02:04:55,271
¿Mmm?

1878
02:04:55,271 --> 02:04:56,271
¿Mmm?

1879
02:05:09,110 --> 02:05:10,110
¿Es eso...?

1880
02:05:10,650 --> 02:05:11,870
¿Eso es todo lo que tienes?

1881
02:05:12,410 --> 02:05:14,110
Estaba dando mis golpes.

1882
02:05:15,910 --> 02:05:16,910
¡Oh!

1883
02:05:53,500 --> 02:05:54,500
¿Quieres hablar?

1884
02:05:55,060 --> 02:05:55,800
Bueno.

1885
02:05:55,800 --> 02:05:57,120
¿Cómo quieres hablar de ello?

1886
02:05:57,620 --> 02:05:59,240
Nuestro tiempo de conversación ha terminado.

1887
02:06:36,720 --> 02:06:37,950
Levántate, squink.

1888
02:06:48,480 --> 02:06:49,480
Ahí estás.

1889
02:06:51,580 --> 02:06:52,580
Acción.

1890
02:07:51,450 --> 02:07:53,851
Así que fue agradable la forma en que lo tomaste.
chico.

1891
02:07:53,851 --> 02:07:54,950
Y le apreté el culo.

1892
02:07:54,951 --> 02:07:56,490
Entonces los matamos a todos.

1893
02:07:56,510 --> 02:07:57,510
¿Qué opinas?

1894
02:07:58,090 --> 02:07:59,870
Esto es un poco revelador.

1895
02:08:19,100 --> 02:08:20,100
Hola, Adán.

1896
02:08:20,400 --> 02:08:21,400
Ey.

1897
02:08:22,920 --> 02:08:29,920
¿Cómo te va con tus sentimientos y
tal?

1898
02:08:31,040 --> 02:08:32,040
Bien, bien, sí.

1899
02:08:32,670 --> 02:08:39,300
Quiero que sepas, si alguna vez quieres
Habla, estoy aquí.

1900
02:08:39,800 --> 02:08:40,800
Excelente.

1901
02:08:42,480 --> 02:08:44,740
O, si quieres, echar un pulso.

1902
02:08:45,060 --> 02:08:47,540
O quieres que te golpee con un palo.

1903
02:08:47,541 --> 02:08:49,120
También Eva.

1904
02:08:49,860 --> 02:08:50,860
¿Bien?

1905
02:08:51,460 --> 02:08:52,460
Asimismo.

1906
02:08:54,760 --> 02:08:55,760
Lo mejor de Eternia.

1907
02:08:59,295 --> 02:09:00,460
Míralos.

1908
02:09:00,860 --> 02:09:04,020
Todos los héroes que sacaste de tu
infancia.

1909
02:09:04,020 --> 02:09:05,020
Hombre Carnero.

1910
02:09:06,040 --> 02:09:07,040
Fisto.

1911
02:09:07,790 --> 02:09:09,620
¿Y cómo llamaste a ese tipo otra vez?

1912
02:09:10,470 --> 02:09:11,460
Oh, es mecánico.

1913
02:09:11,460 --> 02:09:11,760
Bien.

1914
02:09:11,760 --> 02:09:12,620
Irritante.

1915
02:09:12,620 --> 02:09:13,620
Sí.

1916
02:09:16,920 --> 02:09:18,200
¿Alguna vez tuviste un nombre para mí?

1917
02:09:24,350 --> 02:09:25,350
Eh...

1918
02:09:27,010 --> 02:09:27,850
Guerrero...

1919
02:09:27,850 --> 02:09:28,850
¿Diosa?

1920
02:09:30,150 --> 02:09:30,590
Oh.

1921
02:09:30,590 --> 02:09:32,490
Porque yo era sólo un niño.

1922
02:09:32,730 --> 02:09:35,070
Vaya, eso es genial.

1923
02:09:35,695 --> 02:09:37,026
No investigaría demasiado eso.

1924
02:09:37,050 --> 02:09:38,690
Tú también tenías un nombre para ti
¿no?

1925
02:09:38,690 --> 02:09:39,445
No.

1926
02:09:39,445 --> 02:09:40,390
Sí, lo hiciste.

1927
02:09:40,390 --> 02:09:41,390
Vamos.

1928
02:09:41,390 --> 02:09:42,390
Cuéntanos.

1929
02:09:42,430 --> 02:09:43,430
Te vas a reír.

1930
02:09:43,790 --> 02:09:44,810
Probablemente, pero cuéntanos.

1931
02:09:45,010 --> 02:09:46,010
¿Qué es?

1932
02:09:48,490 --> 02:09:49,490
He-Man.

1933
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
¿Qué?

1934
02:09:52,230 --> 02:09:53,030
He-Man.

1935
02:09:53,030 --> 02:09:54,490
Eso es peor de lo que pensé que iba a ser
ser.

1936
02:09:54,490 --> 02:09:55,031
¿No es eso redundante?

1937
02:09:55,031 --> 02:09:55,990
¿Qué significa?

1938
02:09:55,990 --> 02:09:57,650
Es como un hombre fuerte.

1939
02:09:57,965 --> 02:10:00,350
Como un tipo masculino.

1940
02:10:00,610 --> 02:10:01,610
Sí.

1941
02:10:01,890 --> 02:10:02,910
¿Qué, es demasiado machista?

1942
02:10:02,910 --> 02:10:04,490
No, no, no.

1943
02:10:04,550 --> 02:10:05,550
Es...

1944
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Inteligente.

1945
02:10:08,320 --> 02:10:09,320
Yo, ¿qué piensas?

1946
02:10:10,790 --> 02:10:12,090
Eh... Sí.

1947
02:10:12,090 --> 02:10:12,970
Sí, hombre.

1948
02:10:12,970 --> 02:10:13,970
Esto es...

1949
02:10:15,570 --> 02:10:16,500
Genial.

1950
02:10:16,500 --> 02:10:19,860
Es genial ver que todo fue así.
real y no era una persona loca.

1951
02:10:19,860 --> 02:10:20,860
Sí, ya sabes.

1952
02:10:21,110 --> 02:10:22,670
Ahora estoy parado junto a un tigre verde.

1953
02:10:22,790 --> 02:10:24,310
¿Quién diablos?

1954
02:10:24,860 --> 02:10:31,680
Pero bueno, gracias por venir a buscarme.
demostrar que todo fue real.

1955
02:10:31,680 --> 02:10:32,800
Oh, mi luz roja parpadea.

1956
02:10:33,110 --> 02:10:36,540
Estoy recibiendo una señal de socorro de un
pueblo de avión.

1957
02:10:36,540 --> 02:10:38,350
Suena como un trabajo para He-Man.

1958
02:10:38,975 --> 02:10:39,975
He-Man.

1959
02:10:42,770 --> 02:10:43,770
¡Sí!

1960
02:10:43,820 --> 02:10:46,030
Voy a ir y hacer eso.

1961
02:10:46,230 --> 02:10:47,150
¿Ver?

1962
02:10:47,150 --> 02:10:48,150
Allí.

1963
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
Entonces...

1964
02:10:51,430 --> 02:10:53,031
Eh... Grinch.

1965
02:10:53,420 --> 02:10:54,750
¿Tenemos que hacerlo?

1966
02:11:01,500 --> 02:11:04,480
¿Está huyendo a cambiarse en secreto?
¿otra vez?

1967
02:11:04,480 --> 02:11:05,480
Sí.

1968
02:11:05,770 --> 02:11:07,160
¿Cree que todos lo olvidamos?

1969
02:11:07,720 --> 02:11:09,260
Casi todo el mundo lo sabe.

1970
02:11:10,515 --> 02:11:14,900
Quiero decir, podríamos simplemente mirarnos el uno al otro
dirección si eso es más fácil.

1971
02:11:14,940 --> 02:11:15,940
No.

1972
02:11:16,655 --> 02:11:17,860
Déjalo hacer lo suyo.

1973
02:11:57,080 --> 02:12:02,980
En la historia de hoy vimos que los músculos
No necesariamente haces un hombre.

1974
02:12:02,980 --> 02:12:09,475
Y que tener una calavera por cara bonita
Hay muchas garantías de que eres el malo.

1975
02:12:09,475 --> 02:12:10,860
¡Hasta la próxima!

1976
02:14:22,350 --> 02:14:38,670
Había perdido la esperanza.

1977
02:14:40,750 --> 02:14:41,760
Si ambos...

1978
02:14:46,690 --> 02:14:50,300
Bueno, tal vez algún día ella regrese a
nosotros también.

1979
02:15:12,660 --> 02:15:14,721
Capitán de la Fuerza... ¿Adora?

1980
02:15:14,860 --> 02:15:15,860
No.

1981
02:15:17,420 --> 02:15:18,420
Ya no.

1982
02:20:07,770 --> 02:20:10,030
Debo decir que te ves mejor.

1983
02:20:15,450 --> 02:20:16,450
...

1984
02:20:16,564 --> 02:20:17,564
...

1985
02:20:18,530 --> 02:20:21,011
... ... ... ... ...

1986
02:20:21,910 --> 02:20:22,910
...